Прошлый год порадовал нас удачным сериалом «Счастливчик Хэнк» с Бобом Оденкёрком в главной роли. Напомню – это адвокат Сол Гудман из саги «Во все тяжкие» и «Лучше звоните Солу». Зрелище удалось, режиссер Питер Фаррелли («Зеленая книга», «За пивом») как всегда безупречен. Однако главный секрет успеха всё же в том, что литературная основа выше всяких похвал.
Роман «Непосредственный человек» Ричарда Руссо издан у нас в остроумном переводе Любови Сумм, и это – шедевр. Повторюсь: сериал прекрасный, актерский состав, режиссерская работа – все молодцы, но это как газировка рядом с благородным напитком. Читать обязательно! Роман уже разошелся на цитаты:
…Эффективно избавившись от здравого смысла.
…трудно оставаться «выдающимся» среди людей, которые хорошо тебя узнали.
…был убежден (и остаюсь при этом убеждении), что два любящих друг друга человека вовсе не обязаны разделять на двоих все мечты и устремления, но кошмары-то у них должны быть общие!
…некоторым людям не следует становиться родителями, и моя мать – как раз из таких людей.
…целью всякой академической дискуссии является поиск оснований для того, чтобы каждый прочнее утвердился в своей первоначальной позиции.
Другой роман Ричарда Руссо «Эмпайр Фолз» тоже наполнен горькой иронией и так же не отпускает до последней страницы:
…В конце концов, что такое весь наш огромный мир, как не место обитания для людей, лелеющих пылкие и неисполнимые желания, что пустили корни в их душах и расцвели вопреки логике, теории вероятности и даже утекающему сквозь пальцы времени, вечному, как полированный мрамор?
…Нет, всё-таки Бог есть, подумал Майлз, прощаясь. Кто бы еще сумел наслать на нас такую беду.
…Проблема лишь в том, что называть „везением“. Собственно, та же проблема, что и с теорией вероятности: она априори предполагает, что новое обстоятельство в твоей жизни возникло по воле случая, и только.
И третий роман – «Шансы есть». Старые друзья встречаются сорок с лишним лет спустя, а далекое прошлое сталкивается с настоящим, едва не сшибая с ног шквалом изумления, трагедии и иронии.
…Как раз то, что не можешь позволить себе потерять, мироздание у тебя и крадет. Как оно узнает, что именно тебе нужно больше всего, чтобы как раз в этом тебе отказать, – вопрос для философов.
…Чем глубже и дольше что-то остается захороненным, тем больше в нем силы, когда наконец оно выйдет наружу.
…К чему оставлять надежду, когда маячит шанс!
Читайте, не доверяйте пересказу киношников: