«Сейчас рядом со мной женщина, которая работала с Queen и Фредди Меркьюри. И она продолжает это делать!» - так в 2008 году начал интервью с Джеки Смит представитель чешского фан-клуба Queen. Тогда он задал ей вопросы, выбранные участниками чешского фан-клуба, и результаты этой встречи мы узнаем ниже.
*Далее следует перевод интервью с Джеки Смит, сделанный для всех читателей канала «Первые впечатления». Приятного прочтения.
Вопрос: «Все знают Джеки Смит как бессменного руководителя официального фан-клуба Queen. Но чем вы зарабатывали на жизнь до этого?»
Джеки Смит: «Я работала в компании, которая специализировалась на производстве рекламных роликов для телевидения. Именно там я познакомилась с первыми музыкальными клипами в истории, и этот опыт был очень важен для меня. Это оказало большое влияние на меня как на будущего руководителя фан-клуба Queen, а также как частного человека. Тем не менее однажды у этой компании начались проблемы с финансированием…так что мне пришлось искать новую работу».
В.: «Это было трудное время для вас?»
Д.С.: «На самом деле я была безработной всего несколько дней. Потом я нашла объявление Queen, о том, что они ищут нового руководителя в свой фан-клуб. У меня было два собеседования с ними, и это длилось примерно 10-12 дней. После этого они сказали, что принимают меня».
В.: «Что вы обещали им во время собеседования?»
Д.С.: «Я действительно не знаю, почему они приняли меня тогда. Перед первым собеседованием я даже не знала, что это будут Queen. Я узнала об этом только тогда, когда они спросили меня, какая моя любимая группа. Я думаю, это был самый важный и решающий вопрос».
В.: «И вы, очевидно, ответили, что это Queen».
Д.С.: «Да. Я была их большой поклонницей с самого детства. Я действительно обожала их. Но у меня был еще один фаворит - Thin Lizzy».
В.: «Были ли ваши друзья, поклонники других групп, разочарованы, когда узнали, что вы стали работать на Queen?»
Д.С.: «Ничего такого не было».
В.: «Что сказали ваши родные?»
Д.С.: «Они были очень рады. В моей семье привязанность к Queen - совершенно обычное дело, и мои братья и сестры тоже очень любят их. И, конечно, мои дети и муж».
В.: «Где вы познакомились с мужем?»
Д.С.: «На британском съезде нашего фан-клуба! Мы проводили одну благотворительную акцию, которая была частью нашей традиционной ежегодной программы. Тогда он просто подошел ко мне и сказал, что внесет в наш фонд 50 фунтов, если я соглашусь с ним поужинать. Это было неожиданно, но я все-таки согласилась. Я думаю, мы были созданы друг для друга (Смеется)».
В.: «Работа в официальном фан-клубе Queen требует большой ответственности и вовлеченности. У вас бывает свободное время?»
Д.С.: «Определенно, это сложная работа. У меня почти отсутствует свободное время. Но, с другой стороны, это не обычная работа, это мое хобби, моя большая любовь. Так что я получаю удовольствие от того, что делаю. Это и есть мое главное хобби».
В.: «Насколько сильно изменился фан-клуб за годы вашей работы в нем?»
Д.С.: «Было много изменений, связанных с появлением интернета. Членам фан-клуба больше не нужно платить деньги за информацию, поскольку теперь это можно бесплатно найти в интернете. Однако кое-что осталось неизменным – мы по-прежнему остаемся одной большой семьей».
В.: «Переживал ли фан-клуб когда-нибудь кризис, например, когда Фредди Меркьюри скончался в 1991 году?»
Д.С.: «Я бы не назвала это кризисом, но это было действительно трудно. Это было нелегкое время для всех нас, в период, когда Фредди ушел от нас. Но мы преодолели это во многом благодаря тому, что мы разговаривали друг с другом об этом, и нам всем становилось легче. Это очень хорошая терапия».
В.: «Что дает лично вам встреча с поклонниками?»
Д.С.: «На самом деле очень много. Это действительно такие положительные эмоции, обмен опытом. Зачем мне это делать, если я не получаю удовольствие от этого? Поклонники очень много значат для меня».
В.: «Как участники Queen проявляют свой интерес к фан-клубу?»
Д.С.: «Они действительно заинтересованы в этом, но их интерес может проявляться по-разному. Брайану, кажется, все интересно. Когда я разговаривала с ним в последний раз, он задал очень много вопросов на разные темы. Кроме того, он записал сообщение для поклонников, отправил подписанные им DVD-диски. Роджер тоже всегда интересуется, как идут дела в нашем фан-клубе, участвует во всем, что мы предлагаем ему. И, конечно, Джон, он также никогда не отказывает в наших просьбах к нему: каждый год он присылает нам подписанные им рождественские открытки для фанатов, какие-нибудь его личные вещи, которые мы можем, например, выставить на аукцион для благотворительных целей. Когда Фредди был жив, он, конечно, тоже участвовал во всем этом, он никогда нам не отказывал. Он приходил в наш офис, подписывал открытки, писал заметки в наш журнал и присылал свои личные вещи для подарков поклонникам и аукционов. И он никогда не отказывался отвечать на вопросы поклонников, которые они задавали ему в своих письмах. Вопросы могли быть самые разные…но он все равно отвечал на них. Он был замечательным, добрым и внимательным человеком, прекрасным музыкантом. Они все были прекрасные и замечательные. И я действительно счастлива работать с ними. Я буду продолжать, пока они будут позволять мне это. "The Show Must Go On"! Хотя, возможно, я не буду такой хорошей на работе, как сегодня (Смеется). Но пока они не против».
В.: «Что вы думаете о чешских поклонниках?»
Д.С.: «Они прекрасные. Когда я встречалась с Брайаном, я упомянула, что собираюсь ответить на вопросы чешских поклонников группы. Тогда он попросил меня узнать больше от вас, о вашем отношении к творчеству Queen, чтобы я могла потом рассказать ему об этом более подробно».
В.: «Не так давно Брайан и Роджер стали сотрудничать с Полом Роджерсом. Какова была реакция поклонников?»
Д.С.: «Как и во всех подобных случаях, доминировали два противоположных мнения. Конечно, все были удивлены. Некоторые люди спрашивали: «Как они могут делать это? Пол Роджерс поет в совершенно другом стиле!» Другие считали, что группа должна двигаться дальше, и Пол Роджерс прекрасно справляется в роли их нового вокалиста. Тем не менее со временем они все привыкли. Даже если у них не было возможности посетить концерт Queen, были прекрасные концертные DVD. Да, тогда с ними не было Фредди, но это все равно были фантастические шоу».
В.: «В Чехии вы известны прежде всего как автор книги "Queen. Как это начиналось". Кому пришла в голову идея написать мемуары о группе?»
Д.С.: «Это была моя идея. Я подумала об этом, когда познакомилась с Джимом Дженкинсом, моим соавтором книги. Джим является давним фанатом Queen. К тому же у него просто феноменальная память. Он действительно помнит буквально каждый день из их биографии! С его помощью я собрала многие факты, и мы добавили разные интересные интервью…так эта книга вышла в свет. Я очень люблю её и считаю, что мы проделали хорошую работу. В будущем мы думаем дополнить её. Я уже кое-что сделала для этого, остальное я еще обдумываю, однако мы не собираемся ничего менять радикально и сохраним её развитие. Болезнь Фредди и её развитие…мы по-прежнему многого не знаем. Мы просто продолжим с того места, где мы остановились. Мы хотим включить многие важные моменты, которые отсутствовали в первой книге, например, запись альбома "Made in Heaven" (первое издание книги вышло в 1992 году, а все изменения, о которых упоминает Джеки Смит, были включены в отредактированную серию, выпущенную в 2022 году. На русском языке книга вышла в 2023 году. – Прим. пер.)».
В.: «Вы считаете написание истории Queen естественной частью вашей работы?»
Д.С.: «Я всегда была уверена, что это нужно сделать. В школе мне нравились литература и английский, так что это немного помогло мне в моей работе. Было действительно важно написать полную историю Queen».
В.: «Что вы можете сказать о вашем сотрудничестве с Джимом? Насколько это помогло вашей работе? Здесь вы можете немного пожаловаться».
Д.С.: «Я не могу жаловаться на Джима! Он мог друг! Кроме того, он из Ливерпуля (Смеется), так что он во всех отношениях хороший».
В.: «Что было самым трудным в написании книги?»
Д.С.: «Я думаю, самым трудным было написать последнюю главу. Фредди знал, что мы работаем над книгой, но, к сожалению, он не смог прочитать её до конца».
В.: «Вы упоминаете, что Фредди все-таки читал эту книгу. На каком моменте он остановился?»
Д.С.: «Он дошел до своей главы, когда мы впервые представляем Фредди. Дело в том, что мы почти ничего не знали о его детстве и времени, проведенном им в Индии. Поэтому я однажды попросила его рассказать мне об этом. Он согласился, и у нас состоялось несколько чудесных телефонных разговоров. Тогда он рассказал мне о своем детстве, о том, как он жил в Индии, а также о школе, о своих одноклассниках и так далее. Я думаю, мы были первыми, кто так много узнал об этом».
В.: «Должна ли ваша книга рассматриваться как противовес другим "произведениям" и домыслам, которые появились после смерти Фредди?»
Д.С.: «Я думаю, это прекрасная возможность рассказать правду о насыщенной жизни Queen и Фредди. Хотя когда мы начинали готовить эту книгу, мы не знали, что Фредди болен».
В.: «Как вы относитесь к таким новым биографам Фредди Меркьюри?»
Д.С.: «Ни один из них не был знаком с Фредди лично. Так что многое, из того, что они пишут, - это полная чушь. Питер Фристоун – единственный, кто может рассказать нам некоторые моменты из жизни Фредди».
В.: «Есть ли у вас любимая песня Queen? Может быть, это "White Queen (As It Began)"? (здесь интервьюер намекает на связь части названия песни группы и оригинального названия книги Джеки Смит "Queen: As It Began". – Прим. пер.)»
Д.С.: «Нет, нет (Смеется). Моя любимая песня – это "Don't Stop Me Now". Если говорить об альбомах, то это "A Night at the Opera", который появился у меня, когда я еще была подростком. Я слушала его снова и снова, так что я великолепно знаю этот альбом» (Смеется).
В.: «Есть ли у вас любимый участник Queen?»
Д.С.: «О, вы же знаете, я не могу сказать (Смеется). Я люблю их всех, конечно!»