Недавно мы получили в подарок от переводчика и иллюстратора Ежи Кима сборник новых, впервые изданных на русском языке, сказок Джоэля Чандлера Харриса про Братца Кролика и его друзей. И теперь мы знаем 5 причин, почему стоит почитать эту книгу👇
1. Встреча с полюбившимися героями «Сказок дядюшки Римуса»
Дж. Ч. Харриса.
Кто из маленьких читателей книги не мечтал узнать, что ещё мог придумать плутоватый Братец Кролик, как поживают его друзья, попытается ли Братец Лис поймать ушастого снова... В новой книге мы это узнаем, а ещё познакомимся с другими героями, которые понравятся детям.
2. Мягкий юмор.
Книга Джоэла Харриса подарит хорошее настроение во время чтения - в ней постоянно происходят интересные события, описаны забавные ситуации, в которые попадают герои; удивят и порадуют выдумка и сообразительность Братца Кролика, который всегда выходит победителем.
3. Сказочный язык повествования и качественный перевод.
Когда читаешь эту книгу, тебя окутывает состояние уюта и тепла - ты будто сидишь рядом с дядюшкой Римусом и мальчиком Джоэлем и слушаешь удивительные истории. Это заслуга переводчика Ежи Кима, он бережно отнёсся к тексту и постарался донести до читателей стиль автора. Кстати, качество художественного перевода отмечено несколькими литературными наградами, в том числе специальным дипломом Премии имени Норы Галь «За решение особой переводческой задачи» в 2023 году.
4. Оформление в лучших традициях книжной иллюстрации.
Текст идеально дополняется чёрно-белыми иллюстрациями, которые выполнены детально и профессионально. Каждый рисунок (а их около ста) хочется разглядывать во всех подробностях. Здорово и то, что у каждого героя на иллюстрациях угадывается характер и настроение: взъерошенный Братец Сова, рассерженный Братец Медведь, неудачливый Братец Лис...
5. Качество издания и удобный шрифт.
Книга издана хорошо - твёрдый переплёт, который выдержит неоднократные перечитывания; крупный, удобный для чтения шрифт, который подойдёт даже если ребёнок только учится читать.
