В Великобритании больницы называются
SURGERY
И тут мозг иностранца взрывается! В СМЫСЛЕ?!?!?! Какая еще операционая? У меня только насморк!
Я также отреагировала в первый раз. По приезду в страну мне нужно было встать на учет к местному терапевту = участковому врачу. Из списка доступных клиник в районе проживания были только эти surgery
Я: не-не, мне операции не нужны, вы чего?!
Зачем в Англии на каждом шагу операционные? Погуглив это дело, вот что я нашла: врачи общей практики в Великобритании в основном прописывают лекарства, но редко проводят операции. До создания NHS - Национальной службы здравоохранения - в 1948 году врачи общей практики обычно сами выполняли небольшие хирургические процедуры, а не направляли пациентов в больницу. Врачи часто работали у себя дома, выделяя одну комнату под это, которую называли «surgery». С тех пор так и повелось называть больницы SURGERY