Вот не любитель я современного кино. Я больше по советскому ностальгирую, вы знаете. Но "Холоп" мне понравился. Я его аж три раза посмотрела. Первый в кинотеатре, второй на бесплатном показе в санатории, а третий в гостях у сестры, которая его раньше не видела. Знаю, что вышла вторая часть, но в кино не пойду - дорого стало. А бесплатно в Интернете его пока не кажут. Жду. А пока посмотрела версию "Холоп. Однажды в Монголии" и спешу поделиться.
Сразу скажу, что досмотрела с трудом. После трехкратного просмотра нашей версии, я выучила его практически наизусть, а здесь не версия, нет. Монголы практически скопировали сюжет полностью.. Те же сцены, те же диалоги, шутки такие же...
Ну и история та же, естественно. Дамиран - монгольский мажор, который уверен что богатый папочка вытащит его из любой ... жести (скажем так, ибо не любое слово на букву "ж" можно употреблять).
Поэтому он мотается по клубам на крутой тачке, разбивает пирамиду из коктейлей, бросает в лицо полицейскому деньги, везет его на капоте, в результате чего сотрудник получает травмы... Короче, он делает все что в нашем фильме делает Григорий. В той же последовательности и с теми же словами...
Папа идет к своей подруге плакаться. Она предлагает обратиться к ее чудаковатому и креативному бывшему мужу. Бывший муж (в нашей версии его играет Охлобыстин) предлагает усыпить парня и увезти в леса, где воссоздать атмосферу прошлого и убедить мажора, что он в этой новой реальности - нищий холоп.
Для этих целей наняли труппу актеров, прописав сценарий. Приставили к нему приятеля-напарника, который сможет убедить парня в реальности путешествия во времени:
Нашли красавицу, в которую по сценарию сынок должен был влюбиться. В нашем фильме это Аглая. Прошу прощения, но монгольские имена я воспроизводить не берусь, ибо точно не знаю. А на слух не рискую обозначать, как бы не произнести какое-нибудь заклинание (при всем уважении к монгольским именам)
И ввели в сценарий некий прототип мажора - барского сына. В отвратительных поступках которого новоявленный холоп должен был увидеть самого себя в прошлой жизни и раскаяться:
Ну и далее по сценарию. С теми же шутками и поворотами сюжета. Я все же нашла три отличия. Но только три.
1) Курица и арбуз. Как все помнят, наш Григорий (как и монгольский Дамиран) после ресторанной еды, с трудом приспособился к пустой похлебке с мухой. И украл курицу чтобы съесть. А Дамирал украл баранью ногу.
За согласие взять вину барского сына на себя, Григорию пообещали сто верст до небес и подарили арбуз. В монгольской же версии подарили что? Правильно, баранью ногу. Может в прошлом Монголии не было арбузов и кур?
2) Монголо-татарское иго. Ввели в сценарий в нашем "Холопе" в качестве решающего события. Было бы странно пугать этим игом монголов. Но у них было свое "иго" - маньчжуры. Вот они и пришли:
3) Шоу на ТВ. После изгнания из проекта, обиженная Аглая пришла на шоу Малахова рассказывать, как мажора сводят с ума, убеждая что он якобы в прошлом. Это в нашей версии. В Монголии дама выступила прямо в Новостях. Я понимаю, что Малахова нет в Монголии. Но неужели у них настолько все на зависть, что отсутствуют скабрезные шоу как жанр?!
Вот, собственно оно и все. Ну можно было в отличие вменить ночь на Ивана Купалу. Но у них там есть подобное с другим названием. По кадру и не отличить где это.
Вот вы догадались, чья версия на кадре, наша или монгольская?
Костюмы еще другие, но это тоже понятно.
И да, другая природа. Как же хороши виды природы нашей средней полосы!!! В какой красивой стране мы с вами живем, друзья! А снимали нашего "Холопа" в Псковской области, на берегу реки Сороти.
Ну и кого интересует эпизод с "красными труселями", то да, в монгольской версии он есть. Как и прочие шутки воспроизведены с протокольной точностью.
Советую ли я посмотреть этот фильм? Нет. Разве из любопытства... Ну и для того чтобы порадоваться, что люди в массе своей не отличаются по национальному признаку глубинно. И монгольским зрителям понятны наши проблемы. Понятно, что человек подвержен обстоятельствам, но где-то там, внутри нас все еще жив ребенок с верой в добро. И именно испытания способны разбудить этого ребенка. Ну так уж устроен человек, что когда ему легко живется, то просыпаются грехи. А когда трудно - добродетели. И можно, можно создать трудности для очищения человека. Но нельзя заставить его полюбить по сценарию.
А вам нравится "Холоп"? Вторую часть станете смотреть?