Когда в 1983 году британская регги-группа UB40 выпустила альбом «Labor of Love», она преследовала двойную цель: освежить собственную карьеру и отдать дать уважения малоизвестным ямайским песням с коммерческим потенциалом. Команда получила сразу четыре хит-сингла. Самым крупным из них был «Red Red Wine».
Успех альбома «Labor of Love» обрадовал авторов оригиналов и принес некоторым из них первые солидные гонорары. Однако когда дело дошло до «Red Red Wine», UB40 допустили ошибку. Увидев авторство «N. Diamond», они предположили, что песню написал забытый ямайский певец Негус Даймонд. На самом деле это был не Негус, а Нил Даймонд — знаменитый американский певец, автор песен и актёр.
Нил Даймонд записал «Red Red Wine» в 1967 году для своего второго альбома «Just For You». В то время дела у него шли с переменным успехом. Он работал в галантерейном магазине своего тестя и в перерывах писал песни. Одной из них была «Red Red Wine» — сентиментальная кантри-баллада о выпивке как о средстве забыться.
Казалось, особого успеха «Red Red Wine» достичь не могла. Впрочем, в 1968 году британский соул-певец Джимми Джеймс записал оркестрованную версию, которая вошла в топ-40 Великобритании. А ещё через два года певец Вик Дана сумел подняться со своим вариантом до 72-го места в хит-параде США. Пусть и звучал он, словно бюджетная копия Роя Орбисона.
История песни вышла на неожиданную траекторию, когда в 1969 году её записал ямайский певец Тони Трайб. «Red Red Wine» была его первой пластинкой. Ритм ска уже тогда был анахронизмом, но каким-то образом он сработал. Британские скинхеды, в то время одержимые регги, раскупили пластинки, и сингл достиг 46-го места в Великобритании. Но, к сожалению, будущего у исполнителя не было. Когда вышел его второй сингл, Тони Трайб погиб в автокатастрофе.
Песня тихо ушла в тень в 1970-е годы. Затем в 1983 году последовал выход хитового варианта UB40, который три недели занимал первое место в Великобритании, а пять лет спустя возглавил чарты США. К Рождеству 2016 года UB40 выжали из хита последнюю каплю, начав продавать собственную марку красного вина.
Про кантри-оригинал многие уже забыли. За годы «Red Red Wine» поменяла ритм и прочно вошла в канон регги. Даже сам автор — Нил Даймонд — с явным удовольствием исполнил свою старую балладу в ямайском стиле!
Спасибо за внимание! Буду благодарен за лайк и комментарий, заглядывайте на огонёк!