Ф. Шуберт - Серенада
Leise flehen meine Lieder durch die Nacht zu dir,
In den stillen Hain hernieder Liebchen komm zu mir.
Flüsternd Schlanke Wipfel rauschen in des mondes Licht
Des Verräters feindlich lauschen, Fürchte holde nicht
Hörst die Nachtigalen schlagen, ach, sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen flehen sie für mich.
Sie verstehen des busen Sehenen, kennen Liebesschmerz
Ruhren mit den silber Töne jedes weiche Herz
Lass auch dir die Brust bewegen ,Liebchen hore mich
Bebend harr ich dir entgegen...
(перевод с немецкого на казахский – Анастасий Маяковский, 2024)
Тыныч кына минем җырларым сиңа төн буе ялвара,
Тыныч куаклыкта, Сөеклем, минем янга кил.
Агачларның пышылдап торган ябык очлары ай яктысында шаулый
Хыянәтчене дошманча тыңлап, тотып калырга курыкма
Җырлаганнарын ишетәсеңме, Әй, алар сиңа ялваралар.,
Татлы елау тавышы белән алар миңа ялваралар.
Алар күкрәкләрендә күргәннәрен аңлыйлар, мәхәббәт авыртуын беләләр.
Көмеш төсләр белән һәр йомшак йөрәкне тынычландыра
Күкрәгеңне дә хәрәкәтләндерергә рөхсәт ит, кадерлем, минем кебек ишетергә
калтырап торам, мин сиңа каршы ташланам…
Тыныш, менің әндерім түні бойы саған жалбарынады,
Тыныш тоғайда маған диридер келеді.
Сыбырлаған Жіңішке Ағаш Шыңдары ай сәулесінде сыбдырлайды
Сатқынды дұшпандықпен тыңда, қорықпа
Бұлбұлдардың ұрып-соғып жатқанын естіңіз, әттең, олар сізден жалынып жатыр,
Тәтті жоқтаулардың дыбыстарымен олар мені жалбарынады.
Олар кеудені Көргенді түсінеді, махаббаттың азабын біледі
Әрбір жұмсақ жүректің күміс реңктерімен араластыру
Кеудең де қозғалсын, махаббат мені тыңда
Дірілдеп, мен сені күтемін…
(перевод с нем. Николай Огарев, 1840)
Песнь моя летит с мольбою
Тихо в час ночной.
В рощу легкою стопою
Ты приди, друг мой.
При луне шумят уныло
Листья в поздний час,
И никто, о друг мой милый,
Не услышит нас.
Слышишь, в роще зазвучали
Песни соловья,
Звуки их полны печали,
Молят за меня.
В них понятно все томленье,
Вся тоска любви,
И наводят умиленье
На душу они.
Дай же доступ их призванью
Ты душе своей
И на тайное свиданье
Ты приди скорей.
(перевод с русского на татарский – Анастасий Маяковский, 2024)
(Исполняет автор...)
Минем җырым ялварып оча
Төнге сәгать бердә тыныч.
Болынга җиңел аяк белән
Син кил, дустым.
Айда моңсу тавыш ишетелә
Яфраклар соң сәгатьтә,
Һәм беркем дә, дустым, сөйкемле,
Безне ишетмәячәк.
Ишетәсеңме, куаклыкта яңгырады
Сандугачлар җырлары,
Аларның тавышлары кайгы белән тулы,
Минем өчен дога кылалар.
Аларда барысы да аңлашыла,
Мәхәббәтнең бөтен сагынуы,
Вә алар яхшы эшләрне кылырлар
Алар җанга.
Аларны чакыру белән рөхсәт ит
Син үз җаныңны
Һәм яшерен очрашуга
Тизрәк кил.
(перевод с немецкого на татарский – Анастасий Маяковский, 2024)
Тыныч кына минем җырларым сиңа төн буе ялвара,
Тыныч куаклыкта, Сөеклем, минем янга кил.
Агачларның пышылдап торган ябык очлары ай яктысында шаулый
Хыянәтчене дошманча тыңлап, тотып калырга курыкма
- Җырлаганнарын ишетәсеңме, Әй, алар сиңа ялваралар.,
Татлы елау тавышы белән алар миңа ялваралар.
Алар күкрәкләрендә күргәннәрен аңлыйлар, мәхәббәт авыртуын беләләр.
Көмеш төсләр белән һәр йомшак йөрәкне тынычландыра
Күкрәгеңне дә хәрәкәтләндерергә рөхсәт ит, кадерлем, минем кебек ишетергә
калтырап торам, мин сиңа каршы ташланам..
(перевод с немецкого на английский – Анастасий Маяковский, 2024)
Quietly my songs are begging to you through the night,
In the quiet grove, dearieder come to me.
Whispering Slender Treetops rustling in the moon's light
Listen to the traitor in a hostile way, Do not be afraid
Hear the nightingales beating, alas, they are begging you,
With the sounds of sweet lamentations they plead for me.
They understand the bosom Seeren, know love pain
Stirring with the silver tones every soft heart
Let your chest move too, love hear me
Trembling, I'm waiting for you…