Сложно искать черную кошку в темной комнате, если ее там нет…
🎭 Дорогие зрители театра ЛДМ Новая сцена! Изменения в сценарии мюзикла «Алмазная колесница» были запланированы еще до пандемии – в связи с перспективой гастролей в Китае!
Незадолго до начала пандемии театр «LDM. Новая сцена» начал переговоры с одним из крупнейших прокатчиков Китая.
После снятия ковидных ограничений переговоры возобновились, в результате чего между театром и компанией Joyway Culture & Media был заключен договор о гастролях мюзикла «Демон Онегина» в 6 крупнейших городах страны.
При этом представители китайской делегации лично отсмотрели все проекты театра и отдельно отметили мюзикл «Алмазная колесница» как потенциально привлекательный и успешный для проката проект.
Однако китайскую сторону не устроило место действия и некоторые другие аспекты постановки, в связи с чем еще в 2020 году было решено привлечь историка-китаиста Антона Терехова (в подтверждение – прилагаем договор об оказании услуг) для трансформации материала и перенесения места действия мюзикла из Японии в Китай (отметим, что первоначально рассматривались различные вариации локаций и временных периодов – варианты синопсиса – в прикрепленном документе).
Таким образом к ситуации, связанной с признанием автора романа «Алмазная колесница» Бориса Акунина (признан в РФ иностранным агентом и внесен в перечень террористов и экстремистов) иностранным агентом и внесением его в перечень террористов-экстремистов преобразование проекта «Алмазная колесница» в мюзикл «Марко Поло. Белый лотос» - отношения не имеет.
В 2019 году между продюсером театра LDM Ириной Афанасьевой и правообладателем - компанией Abecca Global Inc - был заключен договор о передаче права на использование литературного произведения, обеспечивающий театру право на постановку мюзикла по роману Бориса Акунина (Григория Чхартишвили, признан в РФ иностранным агентом и внесен в список террористов и экстремистов).
Премьера мюзикла «Алмазная колесница» состоялась в 2020 году, сценарий к спектаклю был написан руководителем театра Ириной Афанасьевой в соавторстве с либреттистом Марией Ошмянской.
Видеозапись спектакля была направлена правообладателю и лично автору романа. От последнего создатели проекта получили отзыв, в котором автор ясно дал понять: мюзикл «Алмазная колесница» - является самостоятельным произведением, не имеющим прямого отношения к роману. В частности, в переписке с продюсером спектакля Ириной Афанасьевой подчеркивается: «Вы не испортили роман, вы просто сделали другое произведение…», «это не мой роман, а совершенно отдельное произведение…», «это уже не мое детище, а ваше…».
Авторские отчисления по договору также не переводились.
Таким образом, мюзикл «Алмазная колесница» изначально существовал как отдельное художественное произведение.
Активная фаза работы по трансформации мюзикла началась в 2023 году. Для «Марко Поло. Белый лотос» были изменены ключевые составляющие: место действия, режиссерские и почти все сюжетные ходы, частично – музыкальный материал и актерский состав, имена, фамилии и характеры персонажей, их национальность.
В итоге в мюзикле «Марко Поло. Белый лотос» от проекта «Алмазная колесница» сохранились только масштабные декорации и - фрагментарно - костюмы.
Проект был анонсирован как «reinvention-премьера» исключительно с тем, чтобы у зрителей, которые ранее посетили «Алмазную колесницу» и планируют посетить мюзикл «Марко Поло. Белый лотос» не возникло эффекта обманутых ожиданий при виде уже знакомых декораций.
Мы приглашаем всех желающих посетить мюзикл «Марко Поло. Белый лотос» и лично убедиться в том, что это новый и абсолютно самобытный музыкальный проект театра «LDM. Новая сцена»!
