Идиомы — это фразы или выражения, имеющие особое значение, не связанное с буквальным переводом их слов. Идиомы часто используются в аниме, чтобы передать характер, настроение, эмоции или атмосферу сцены. Иногда идиомы могут быть ярко выраженными культурой, традициями или традициями Японии, а иногда они могут быть универсальными или заимствованными из других языков.
Вот несколько примеров идиом в аниме и их психологического значения:
- 一期一会 (いちごいちえ) — это идиома, которая означает «одна жизнь, одна встреча». Она использует выражения демократии и благодарности за это, с кем ты встречаешься, так как такая встреча может быть уникальной и неповторимой в жизни. Эта идиома связана с философией чайной традиции и дзэн-буддизма. Она часто встречается в аниме, где герои ценят свои отношения, осознавая свое непостоянство и ценность. Например, в аниме «Кими но на ва» (Твое имя) главные герои говорят этим идиому, когда они наконец-то продвигают лицо после периферии многих петиций.
- 猫をかぶる (ねこをかぶる) — это идиома, которая означает «надевать маску кошки». Она используется для описания человека, который притворяется милым, добрым или невинным, чтобы скрыть свою истинную природу или намерение. Эта идиома происходит от того, что кошки могут быть очень ласковыми и мурлычущими, но также могут быть жестокими и агрессивными. Она часто встречается в аниме, где герои имеют двойную личность, секреты или скрытые мотивы. Например, в аниме «Детектив Конан» (Детектив Конан) злодей Блэк Организейшн (Черная организация) часто использует эту идиому, чтобы обмануть других людей.
- 花より団子 (はなよりだんご) — это идиома, которая означает «пирожки лучше цветов». Она используется для выражения предпочтений практичности над балконом или практичности над эстетикой. Эта идиома связана с японским праздником Ханами (Ханами), когда люди всячески цветут сакуры и пикничают под деревьями. Однако некоторые люди больше интересуются едой, чем цветами. Это часто встречается в аниме, где герои имеют простой или реалистичный взгляд на жизнь, или где герои сталкиваются с трудностями при выборе между идеалами и реальностью. Например, в аниме «Наруто» (Наруто) главный герой Наруто часто говорит эту идиому, когда он выбирает свои любимые рамены над другими вещами.
Идиомы — это важный элемент языка и культуры, отражающий способ мышления и чувств людей. Идиомы могут быть связаны с психологией героев, их мотивами, ценностями, конфликтами или развитием. Идиомы также могут быть интересными и забавными для зрителей, которые могут узнать что-то новое о японской культуре или сравнить ее со своей. Идиомы - это не просто слова, а целые истории.