Привет! Поговорим про этимологию?
Мы знаем, что nightmare - это кошмар, плохой сон. А вы когда-нибудь задумывались, почему мы так говорим? Что означает mare в night+mare?
Сейчас слово mare используется со значением "кобыла". Но раньше оно имело и абсолютно другие значения:
демон
ведьма
монстр
и т.д.
А знаете, что раньше означало слово "nightmare"?
Nightmare - злой дух (кстати, этот дух считался сущностью женского пола, душинка, получается), который нападает на людей и лошадей во сне и вызывает у них чувство удушья.
И вот это значение со временем (веку к 19-му) трансформировалось просто в "ночной кошмар".
Получается, когда мы говорим "I had a nightmare", мы фактически произносим "Злая сущность напала на меня во сне и пыталась задушить".
Поддержите эту статью своей активностью, если она была полезной, и подписывайтесь на мой Telegram-канал про английский, там есть еще очень много интересного: Английский с Катериной