Морита Додзи, 15 января 1953 – 24 апреля 2018)Доджи Морита был японским певцом и автором песен из Токио.
Ей было 20 лет, когда смерть друга вдохновила ее на создание первого альбома. Все ее альбомы посвящены трагическим или болезненным темам. Она завершила свою карьеру музыканта в 1983 году, дав заключительный концерт в Токио. Во время своей карьеры музыканта она была исключительно скрытной, носила солнцезащитные очки и использовала свои вьющиеся волосы, чтобы скрыть лицо.
Meiko Kaji - Shura no Hana - Кровавый цветок
I
Трагичный саван снега укутывает мертвенную бледность утра, и слышен лишь вой бездомных псов и скрип гэта* о снег.
Я всё ещё живу, уже видя охватывающую меня тьму, и только дзяноме**, выпав из рук, покатился по последнему пути женщины,
которая давно разучилась плакать.
II
Уходя налегке в путешествие путём отчаяния, скрывая слёзы под своим дзяноме, я оборачиваюсь к реке,
роняя на снег застывающие капли, а дождь и ветер рыдают, и зеркало холодной воды отражает развевающиеся волосы женщины,
которая давно сожгла своё сердце.
III
Здесь, где нет места словам, где кончаются долг*** и жалость, горе и радость, на последнем краю,
белой каймой отделяющем меня от бытия, я навсегда доверяю себя реке отчаяния, покидая бренное тело, женщина,
которая давно предала свою женственность.
02.11.2011
* - гэта - специальные японские деревянные башмачки
** - дзяноме - модель японского зонта, букв. "глаз змеи".
*** - в оригинале - Giri. "Гири" - это чувство долга, чести, правды, закона, благодарности которое переживает японец, когда исполняет обязательство.
Meiko Kaji - Yadokari (рак-отшельник)
Meiko Kaji - Yadokari
Отшельник
В затяжные дожди начала летнего сезона
Невольно становится острее безнадёжность
Пресекаю рассудок в стремлении к каким-либо чувствам
Вдыхаю табак, пристально глядя в потолок
Это жизнь отшельника - в конечном счёте
Объятия добрых рук ласково расслабят
Он умер, в это время наступила осень
В чёрном платье по дороге из опавших листьев
Тонкий дым из дымохода
Взгляд направляю вверх к свету и не могу плакать
Это жизнь отшельника - в конечном счёте
Горечь этой ситуации в потере мужа
С блеска снега начинается зима
Это хорошее время показать чувства
С жалостью сломаю цветок
Безрассудно в один день стану женщиной
Это жизнь отшельника - в конечном счёте
Иногда просится на время и одинокая жизнь
Тацуя Ватари - Токийский странник
Ike Yoshihiro - саундтрек к "Эрго Прокси"
Haruomi Hosono - Night on the Galactic Railroad Soundtrack
Макс Роуч и Эбби Линкольн , запись к фильму "Черное солнце" реж. Корееси Курахара
прозвучала музыка японского композитора Тоширо Маюдзуми и американского джазового барабанщика Макса Роуча.