¡Hola a todos!
Сегодня у меня романтическое настроение. Я подумала, то давно на канале не было песен, вернее разборов песен на испанском. Поэтому решила сделать воскресную песенную статью.
Если вы в первый раз на моем канале, то я очень рада вам! Меня зовут Ирина, я учу испанский язык, и мой канал о том, как можно учить испанский проще, быстрее и интереснее. Недавно я вернулась из поездки в Перу и делюсь новыми знаниями и впечатлениями.
Когда я находилась в Перу, я отметила, что страна очень музыкальная. Но местная популярная музыка в основном певучая, с национальными ритмами и она скорее традиционная. Хотя в Перу популярны американские и латиноамериканские поп-звезды, сама эта страна не может похвастаться какими-нибудь современными исполнителями с мировым именем.
Но среди музыки, которую я слышала, мне запала одна песня, которая оказалась очень популярной в Перу. Называется она ¿Por qué te fuiste? (Почему ты ушёл?). Её исполняет перуанская актриса, певица и телеведущая Maricarmen Marin. Это хит Латинской Америки!
Предлагаю посмотреть отрывок из клипа на песню.
Песня вроде веселая, но она о разбитом сердце! Что интересного на испанском, как мне кажется, есть в этой песне. Во-первых, можно отметить, то песня лёгкая, и текст у неё тоже, хоть и на грустную тему, но лёгкий, не замысловатый. Во-вторых, раз любовь героини имела место в прошлом, то в песне использованы несколько форм прошедшего времени, и самое практичное – это глагол в форме 2 лица единственного числа прошедшего времени pretérito indefinido, в частности
te fuiste (ты ушёл)
encendiste (ты зажёг)
rompiste (ты разбил)
Я иногда в разговорной речи не могу быстро сориентироваться и проспрягать глагол во 2 лицо единственного числа прошедшего времени pretérito indefinido, а эту песню напоёшь и правило спряжения вспоминается.
В-третьих, используются уменьшительно-ласкательные формы– это выглядит очень мило!
Mi amorcito (мой любименький)
Todititito mi corazón (всё моё сердечко).
Ну и вот, собственно, текст этой душевной песни с переводом!
Hoy, descubrí lo mucho que te amaba
Сегодня я поняла, как я тебя любила.
Cariño mío, tú eres sin duda mi gran amor
Мой любимый, ты несомненно моя самая большая любовь.
Tú, que tantas cosas lindas me decías
Ты, что столько милого мне говорил,
Siempre encendiste el fuego que llevo en mi corazón
Навсегда разжёг огонь, что наполнил моё сердце.
Ay ay ay ay mi corazón
Ай- яй- яй- яй, моё сердце.
Si me tenías, por qué, por qué, por qué te fuiste
Если я была твоей, почему ты ушёл?
Si eras mi vida, mi amorcito
Если ты был моей жизнью, моим любимым
Si eras el dueño de todititito mi corazón
Если ты был хозяином моего сердечка.
Dime por qué, por qué, por qué, por qué te fuiste
Скажи мне, почему ты ушёл?
Qué te has creído, no soy una más de tu colección
Что ты вообразил, я не ещё одна из твоей коллекции.
Maldito el día en que rompiste mi corazón
Будь проклят тот день, когда ты разбил мне сердце!
А вам понравилась песня ¿Por qué te fuiste? Напишите в комментариях!
Всем, кто заглянул на мой канал, я очень рада!
Suscríbete a mi canal! Оставляй пальчик вверх)