Ну, всем привет! Меня зовут Наташа, а здесь я буду The Language Maven - ваш источник новостей, медиа, этимологических открытий и смешных мемов про английский язык. Maven - это не просто имя, но еще и вполне себе употребительное слово, означающее знатока в какой-то области. Таким образом, the language maven - человек, который знает, как обращаться с каким-либо языком. :)
Сегодня я хотела поговорить с вами про New Year resolutions - те обещания, которые мы даём себе в новогоднюю ночь, либо в начале января. Они обычно отличаются от планов на год: с одной стороны, они более глобальны, например, "бросить курить", "прочитать 100 книг", "выучить итальянский до уровня А2", с другой - не привязаны ко времени.
У меня с такими обещаниями себе не очень ладится, слишком уж отдаёт новой жизнью с понедельника. С другой стороны, в этом году 1 января выпало как раз на понедельник!
Давным-давно в сериале "Друзья" был эпизод, посвященный таким New Year resolutions. Если посмотреть его внимательно, то из двух минут видео можно много всего почерпнуть!
Прежде чем смотреть, нужно пройтись по некоторым выражениям:
- to go out on a limb - рискнуть
- a divorce - развод
- a commercial jet - (коммерческий) самолет (противопоставляется частному - a private jet)
- to plummet - резко падать, зд. разбиваться
- to make fun of somebody - шутить над кем-то, высмеивать кого-то
- to bet someone 10 dollars - спорить с кем-то на 10 долларов
- to gossip - сплетничать
- botched boob jobs - плохо сделанные пластические операции на грудь
Посмотрите видео (можно включить автоматические субтитры), чтобы увидеть, какие обещания дали друзья в наступившем 1999 году - 25 лет назад! Ответы будут в конце статьи. :)
А еще в самом конце появляется имя Ted Koppel, и тут нам надо окунуться в американский контекст 1999 года, чтобы лучше понимать происходящее. Рейчел пытается защитить себя, когда Моника обвиняет ее, что та слишком много сплетничает, и спрашивает ее, обвинила бы она Теда Коппела, что тот тоже сплетничает? Ведь Рейчел делает то же самое! И Моника отвечает, что если бы Тед Коппел рассказывал об испорченной пластике груди своей коллеги, то да, она бы считала его сплетником.
Так кто же такой этот загадочный Тед Коппел?
Это известный американский журналист британского происхождения, который на протяжении 25 лет вёл новостную программу Nightline, которая выходила довольно поздно на канале ABC, но которая была довольно знаковой и сочетала в себе журналистские расследования и важные интервью. На ютубе можно найти выпуски, где Тед Коппел рассказывает населению про Чернобыль и интервьюирует Ричарда Никсона:
А вот сравнительно недавнее видео, где мистер Коппел (ему сейчас 83 года, но он вполне здравствует) был в гостях у Стивена Колбера рассуждает про современную журналистику:
"Ох, у нас слишком много журналистики. Раньше, лет 30-40 назад, мы соревновались, чтобы попытаться дать людям те новости, которые им нужны, а теперь мы сражаемся, чтобы дать им те новости, которые они хотят".
Я спросила своего друга-американца, помнит ли он программы с Тедом Коппелом, и он моментально ответил, что конечно, помнит. :)
А что там у Друзей?
Ну, Росс решил, что будет делать что-то новое каждый день. Фиби понравилась эта идея, и она поделилась своим планом на 1999: научиться пилотировать самолет. Чендлер очень не вовремя схохмил, поэтому ему Фиби тут же предложила план на год: попытаться не шутить над друзьями (правда, все решили, что Чендлер не продержится и недели). Джоуи решил, что хочет научиться играть на гитаре -- было бы здорово, если бы хоть один из его навыков в резюме был правдой! А Фиби даже вызвалась помочь. Она крутой учитель: она научила саму себя, а она обожает саму себя! А для Рейчел Моника предложила тоже почти невыполнимое: сплетничать поменьше. Как Рейчел себя защищала, мы с вами уже выяснили. :)
А как вы относитесь к new year resolutions?
Даете себе какие-нибудь обещания в январе?