Точнее, перезапустился. И выглядит как мультяшный супергерой!) Фрейзермен!)) ФрейзерПсихоМен!!))) Профессормен))) Лучше бы вернулся опять Карлсон, но там и Простоквашино вернулось, и Бременские Музыканты,- всё одно, не то это!)
Вобщем, в конце прошлого года вышел новый сезон, через 20 лет после того заключительного 11 сезона, так что это у них не 12 сезон, а перезапуск. Уже есть 5 видов озвучки. Посмотрел я в одной из 2х профессиональных, обе они не фонтан, ну в плане самого многолосного озвучания - вопросов нет, а вот перевод - непрофессиональный! 2е из 3х любительских озвучек полюбопытствовал также, по-моему все-все они сделаны по одним титрам, минимально подредактированым под себя!)
Перевод без погружения в тему, американизмы оставлены без адекватного переложения на русский язык - за кадром смеются, а ты сидишь как дурак, то ли лезть в интернет, но ведь и не разобрать почти, что за слово именно сказали, смешно! Ну и в случае каламбуров и игры слов - понять, что в оригинале имелось в виду можно в принципе также по закадровому смеху, это конечно опять смешно, даже наверное смешнее, можно и над переводчиком посмеяться вдобавок ко всему, да и над непонимающими, что озвучивают голосами, но вроде бы как перевод должен так или иначе отражать на русском языке то, что задумано на нерусском языке, и оно умная комедия всё же таки, не боевик, или всё теперь переводит и озвучивает искусственный импортный интеллект, обхохочешься вобщем!?)
Хотя всё было вполне смотрибельно в целом, но не более того, типичное шоу белозубых улыбок, когда в кадре больше ничего не светит, ну мало что ещё светит, ладно, но зубы всё равно пересвечивают прочие моменты) и не греют, и перевод тогда соразмерен происходящему, и динамичный монтаж покрывает всю несуразицу. А происходящее чем-то напоминает их «Друзей» и наше «Камеди». Друзей приехали проведать несуразные дедушки с бабушками, это кстати Лилит, ну и Фрейзер
и все дружно и натужно шутят, иногда удачно, не больше 5 раз за все 10 серий хотелось посмеяться ((или за 8) - что уже лучше))). Положенное по теории драматургии разнообразие персонажей соблюдено, нашпиговано стандартными сценками и мизансценками - всё тоже как положено, ну профессионально, но грустно, заключительная серия как бы про Рождество - тема выигрышная, но и тут всё в рамках шаблонов, вобщем они трудились конечно, но вдохнуть жизнь во всё это как-то не очень получилось, но товар на продажу конечно есть в наличии.
Я не очень-то помню уже, что и как там было в предыдущих 11 сезонах, но по-моему было всё потоньше, поглубже, помедленнее, поумнее, потеплее, посмешнее итд. А может быть я был понаивнее итп!) Тем не менее, тут всё вот так как бы
ну и в Гарварде! оно тоже кое как, да происходит. А афиши вот такие
но даже намёка на это нет, понимаете о чём я, очень молодёжный ситком с претензией на элитарность! Фрейзер как тот дед на батарейках, торгует лицом, только и всего, удручающее зрелище. Он еле ходит, но как бы бегает при этом, частенько, плоскостопие у него, натуральное, не по сценарию, либо что-то в этом роде, это и не обыграно, и не подчёркнуто, но бросается в глаза, и вроде жалко человека, но за кадром смех, ну не на его счёт, но всё равно это уже полный капут, если вкупе со всем остальным, какое-то оно всё стерильно-андроидно-пластмассово-упадническое как плохой мультфильм.
Так-то я сто лет уже не смотрел ничего англо-американского, ну кроме Чирс 80-х годов, и Фрейзер же оттуда, так что случайно обнаружил сей боковой отросток и решил глянуть, не особо надеясь на чудо, но всё же немножко надеясь, авторы вроде и сейчас те же, в смысле продюсеры. Но что-то всё у них сейчас так. Ничего страшного!)