Западные СМИ деликатно обрезали цитату президента России Владимира Путина о киевских чиновниках, убрав из неё главное. Британские журналисты передали смысл слов главы государства, но постеснялись упоминать "украинских придурков".
Британское информагентство Reuters опубликовало заявление президента России Владимира Путина, который ясно дал понять, что Украина может исчезнуть как государство, если вооружённый конфликт продолжится.
Журналисты упомянули, что Путин отверг так называемую формулу мира президента Украины Владимира Зеленского, которая, по сути, является договором о капитуляции России. А также передали его слова: "Ну, если они не хотят [договариваться], то не надо".
При этом сотрудники информагентства при переводе пропустили несколько важных и эмоционально окрашенных слов президента России. В оригинале фраза звучит так:
Украина отказалась от переговоров с Россией. Придурки, давно бы всё закончилось! Не хотят [завершения конфликта] - не надо. Но если дальше будет продолжаться то же, что и сейчас, украинской государственности может быть нанесён невосполнимый удар.
Иностранные журналисты не всегда могут перевести русские афоризмы и поговорки в исполнении Путина. Но в данном случае имеет место целенаправленное редактирование цитаты спикера с целью защитить созданный западными СМИ героический образ Зеленского.
Напомним, что Россия и Украина весной 2022 года были близки к тому, чтобы заключить мирное соглашение. Документ предполагал, что Киев признаёт русскими Крым и Донбасс, а также даёт гарантии невступления в НАТО. И тогда Россия готова была вывести войска и уже со своей стороны дать соседу гарантии безопасности. Соглашение уже было утверждено на уровне делегаций, но в последний момент в Киев приехал тогда ещё премьер-министр Британии Борис Джонсон, который убедил Зеленского продолжить конфликт, пообещав ему победу при помощи поставок натовского оружия. В итоге кризис затянулся, а Украина потеряла ещё больше людей и территорий. Сегодня само существование Украины как самостоятельного государства находится под вопросом.
______________
Подпишитесь на наш канал, поставьте лайк и напишите комментарий, это поможет донести информацию до большего количества людей.