Я сегодня вам принесла кое-что необычное, точнее подборку корейцев, поющих на русском. И я убеждена, что им было очень непросто разучивать и исполнять эти песни. Вам уже стало интересно, что у них получилось? Давайте вместе послушаем.
Forestella - Inner Universe (ориг. Origa)
О существовании такой певицы, как Орига (Ольга Яковлева) я не подозревала до тех пор, пока не услышала кавер от Forestella. Ольга была нашей с вами соотечественицей, потом уехала в Японию, где стала популярной певицей и исполнителем саундтреков к аниме. Её русскоязычные альбомы попадали в чарт Oricon, что до этого не удавалось никому из исполнителей родом из нашей страны, а вот любители аниме наверняка знают её "Inner Universe" к "Призрак в доспехах: Синдром одиночки" (Ghost in the Shell: S.A.C. Solid State Society), где текст песни написан на русском, латинском и английском. Forestella очень старались спеть эту, на мой взгляд, очень непростую композицию и неплохо справились с русским языком. А как вам?
Источник: La Administración de Robby & Willis Chii
К сожалению, Ольги уже нет в живых, но в комментариях к каверу Forestella очень много сообщений о том, что её музыка жива пока песни певицы поют.
INGIHYUNSANG - Грешная страсть (ориг. A’Studio)
Честно говоря, мне было немного стыдно узнать о песне "Грешная страсть" A’Studio от корейцев, хотя я не их фанатка. Таким образом, композиция "Грешная страсть", вышедшая в 1998 году, стала чем-то новым для меня. Примечательно, что музыка была написана Ильей Резником, а текст - Байгали Серкебаевым - бессменным участником группы. А теперь о наших исполнителях.
Кавер был записан в рамках популярного музыкального шоу "Призрачный певец", выпускниками которого являются Forestella, Miraclass и множество других талантливых кроссоверных групп. Ох, как же INGIHYUNSANG нагнали драмы по сравнению с оригиналом. Аранжировка их версии "Грешной страсти" сильно отличается от A’Studio и чуть более близка к звучанию этой песни в исполнении Димаша Кудайбергена, но спели они действительно со страстью и драматизмом, как положено группе со статусом финалистов 1-го сезона шоу (2-е место) и тем, кто периодически играет в мюзиклах. А вы почувствовали, как они сгорают в костре грешной страсти?🔥
Источник: DJ티비씨
А теперь мне интересно, Илья Рахмиэлевич слышал этот кавер?
YB - Группа крови (ориг. Кино)
А теперь у нас прямо по курсу настоящие рокеры, которые играют как мелодичные баллады, так и ядреный метал. YB также известны тем, что в 2021 году записали кавер на "Sad But True" группы Metallica, который вошёл в трибьют-альбом "The Metallica Blacklist", напичканный тонной мировых знаменитостей от Майли Сайрус до Кори Тейлора из Slipknot.
Я считаю, что у корейских рок-гигантов YB получился один из самых интересных и уверенных каверов на культовую песню группы Кино. Я, конечно, убеждена, что никто не смог бы передать посыл песни, как это сделал Виктор Цой, но эти ребята отлично поработали и еще говорят, что Юн До Хён, вокалист группы даже немного занимался русским, чтобы убедительнее петь. А гитарист, кстати, звучит просто отлично👍.
Источник: YB
Ко У Рим (Forestella) - Журавли (ориг. Марк Бернес)
Знаю, что уже писала про этот кавер, но не могу себе отказать снова подкрепить его к этой статье. Повторение - мать учения.
Почему корейцы так любят эту песню? В 1995 году вышла дорама "Песочные часы", где прозвучали "Журавли" (если не ошибаюсь, то в исполнении Иосифа Кобзона, судя по этому видео). Дорама была настолько запредельно популярна, что максимальный рейтинг составлял 64 %! Где мы видим сейчас такие цифры? Нигде. Вот вам и ответ популярности русской композиции.
О красоте голоса Ко У Рима можно говорить бесконечно, но всегда лучше услышать. И, кстати, у него одно из самых лучших произношений среди всех прослушанных мной корейцев.
Источник: 포잘리나 Fosalina
Ко У Рим (Forestella) - Очи чёрные (ориг.Фёдор Шаляпин и др)
Ко У Рима много не бывает. Я его люблю и подозреваю, что среди моих читателей есть те, кто тоже растекается от красоты и глубины его баса. Вот он, моя вишенка на торте, со знаменитым цыганский романсом "Очи чёрные". У него восхитительная вокальная артикуляция, свойственная оперным певцам, и есть ощущение, что он хорошо понимает текст песни. Потрясающий Ко У Рим с очень достойным кавером на "Очи чёрные"! Прошу любить и жаловать.
Источник: 루체
Кстати, запись песни сделана буквально в конце прошлого года, так что У Рим оставил приятный терпкий и горько-сладкий флейф прямо перед своим уходом в армию.
Спасибо, что прочитали!
Делитесь своими впечатлениями от каверов в комментариях. Какой вам понравился больше?
Кое-что о выпускниках шоу "Призрачный певец":
Если вам понравилась статья, ставьте лайк и подписывайтесь, чтобы не пропустить новые!