Перечитываю вечерами знаменитый роман английской писательницы Шарлотты Бронте, удивил один момент, которого не замечала раньше. Речь пойдёт о миссис Алисе Фейерфакс.
Экономка, опытная домоправительница не могла не знать, что в замке находится нездоровая женщина, и что она может быть опасна. Почему же она не предупредила Джен, что нужно обязательно закрывать на ночь комнату? Непростительная оплошность, которая могла стоить жизни хрупкой гувернантке!
Тем более, что экономка знала о пристрастии сиделки Грейс Пул к портеру и о том, что побеги и выходки больной были не единичны...
Обратила в этот раз внимание на посвящение романа (красивое и деликатное, на мой взгляд) Уильяму Теккерею. "У. Теккерею, эсквайру, с глубоким почтением посвящает автор эту книгу". Где-то читала, что известный писатель был очень недоволен (мягко говоря) этим посвящением. Дело в том, что его супруга была так же больна, как и первая жена мистера Рочестера. И сплетники могли провести параллели и придумать худое о его чувствах и отношениях с Шарлоттой Бронте (которых в реальности, конечно же, не было).
У Теккерея мне очень "Ярмарка тщеславия" нравится. Читала этот роман несколько раз - рекомендую и вам! Только надо искать книги с хорошим переводом (старым советским). У меня 1986 года издания книжка с переводом М. А. Дьяконова - отличная!
Нынче так заново переводят зарубежных классиков, что невозможно их узнать и читать... Начинала читать в современном переводе "Мартина Идена" и "Грозовой перевал" - была очень разочарована и бросила. Ещё Джеймс Кервуд попался как-то в корявом и примитивном постсоветском переводе, не дочитала.
Вчера ходила в ближайшую "Пятёрочку", купила чай каркаде. Давно уже не покупала и удивилась - как выросла цена.. Около 100 руб. пачка теперь, а до известных событий напиток стоил 50-60 руб.
Желаю вам всего доброго!
Монетизация на моём канале не подключена.
Поощрить автора можно на карту ЮМоney 41001690371137.