- Говоря на твоем языке “ Dem Ende treiben wir entgegen. Keine Rast, nur vorwärtsstreben”¹, - он тихо пропел строчку, гортанно порыкивая на чужом для себя языке.
- Это чистое безумие! Кристоф, ты говоришь о чем то абсолютно невозможном! - Иоганн подался вперед, сцепив пальцы, нервно покручивая на мизинце перстень.
Его близкий друг Кристоф, самый молодой член их группы, стоял неподвижно у камина, не моргая глядя в огонь. Лишь правая рука судорожно сжималась и сжималась, медленно и через силу, как в замедленной съемке.
- Кристоф, послушай меня, прошу. То, о чем ты меня просишь - это полный… нет, не бред, но это абсолютно невозможно. Даже с моей помощью, которую я просто… просто не могу тебе оказать - ты не сможешь это сделать. Фактически ты хочешь повторить “Храм народов”, ты же должен понимать…
- Что понимать?! - молодой мужчина резко повернулся к собеседнику. Его светлые волосы сейчас, в блеске огня, казались алыми. На побледневшем лице блеснули прозрачные глаза. Поклонницы называли их “кусочками неба”, но прямо сейчас это был бесконечно жестокий лед. - Ты сам все видишь. Наш мир это чистой воды ошибка. Существование людей - ошибка. И есть лишь два пути. Принять власть низменной природы над разумом, или признать свою ошибочность и позволить существовать миру дальше без нас. Мы меняем мир, и меняем его в худшую сторону. И ты и я прекрасно видим это. Сколько членов твоего “Христианского союза” действительно христиане? А ты сам? Природа человека лицемерна, мы лишь имитируем счастье и довольство своим существованием, но в глубине души - мы песчинки. В рамках всей вселенной мы не имеем значения. Короткая уродливая вспышка. Сердца полны ненависти и зависти, что хорошего люди принесли в этот мир, скажи?
- Легко! - Иоганн сам начал распаляться, заражаясь чужим гневом, - культура! Картины! Музыка! Новые поколения, которые сделают мир лучше!
- И сколько поколений существует человечество?! Давай, расскажи мне что с каждым разом люди становятся лучшей версией себя! Расскажи мне, что эти две войны сделали нас всех лучше! Не с твоих ли предков все началось, а, Иоганн Краус? Конечно, на их фоне многие - хорошие люди. А вся эта культура… Кем она создана? Расскажи про этих творцов? Двуличные, безумные художники, страдающие музыканты - давай, спроси Алексея, как ему живется. Выдающемуся композитору, пианисту и дирижеру - попробуй, глядя на него, доказать мне что он счастлив? Как много среди них действительно счастливых людей? Микеланджело, умерший в своем стяжательстве, или его заклятый друг Рафаэль с наслаждением подставивший его и других? Или вот - умерший всеми любимый Пикассо - расскажи всем тем несчастным девушкам, которым он сломал жизни, о том какой же он прекрасный человек! Мы прогнили… Нет - мы изначально такими созданы. И это противоречит всему, к чему мы стремимся.
В комнате повисла пауза. Словно остановившаяся паровая машина, мужчины чувствовали, как они остывают. Покровы сорваны. Иоганн потрясенно смотрел куда-то в пустоту, переваривая все, что он услышал. Конечно, иногда его друга заносило, но это был его хлеб. И черт побери, недаром говорят - философы - скульпторы будущего. Кристоф был философом не только по образованию, но и по призванию. И.. Да, в чем-то он был прав.
- Ты забыл начало этой песни:
“Manches sollte, manches nicht
Wir sehen, doch sind wir blind
Wir werfen Schatten ohne Licht
Nach uns wird es vorher geben
Aus der Jugend wird schon Not
Wir sterben weiter, bis wir leben
Sterben lebend in den Tod”². Кристоф, каждый из нас безумен по своему. И наверное ты прав, и это чудовищно. Но ты же не думаешь, что нам под силу просто заставить людей… Прекратить свое существование?
- Нет, но разве мы сами не можем подать им пример?
Резко сузившиеся зрачки, ком в горле, шок. Брюнет почувствовал, как по всему телу пробежали мурашки ужаса и осознания. Так вот в чем была его идея. Но не успел он ничего ответить, как глухой мерный треск камина и их спертое от откровений дыхание разорвал безумный, наполненный болью крик. Секунда замешательства, обмен взглядами.
- Только не говори что ты уже…
- Нет, я еще только на стадии обдумывания!
Они резко сорвались на бег, пытаясь понять, откуда шел крик. Направо, точно туда, в сторону холла. Внезапно закончилась тишина, кончилось сосредоточенное одиночество. Быстрые шаги со второго этажа - Такеши предпочитал не сбивать дыхание. Скрип распахнувшийся двери на третьем этаже - Алексей держал Аду за руку, хотя и предпочел бы оставить девушку в комнате. Но ведь только в плохих фильмах герои разделяются, верно?
Все пятеро застыли у подножья лестницы главного холла. Такое знакомое помещение стало чужим. Новые картины, с совершенно неясными сюжетами. Давно увядшие цветы с застывшими, высохшими лепестками на столике у входа. И чудовищно огромное, больше похожее на черное глянцевое зеркало, озеро крови.
**********
¹К концу навстречу мы дрейфуем
Без передышки, лишь вперёд стремясь.
²Одно не миновать, другому не случиться.
Мы видим, но мы слепы,
Мы отбрасываем тени без света.
Нас сменит то, что было раньше:
Нужда произрастает ещё из юности -
Мы продолжаем умирать на протяжении всего существования
Заживо
Песня Zeit - Rammstein
Источник перевода: https://www.amalgama-lab.com/songs/r/rammstein/zeit.h..
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/
