Интересная заметка появилась на сайте Чувашского государственного института гуманитарных наук – о масштабах тюрских заимствований в русском языке. Порой самые привычные и традиционные слова при ближайшем рассмотрении вдруг оказываются лексемами восточного происхождения.
Вот, например, аршин - вроде исконно русское слово, традиционная русская мера длины (0,7 метра). Но ученые установили, что в основе его лежит персидское слово «арш» (локоть). Или каланча - ее называют заимствованием из турецкого, от слова «кула-ча» (башенка). Это была уменьшительная форма от «кула» (башня).
Или вот знаменитая русская копейка. Традиционно считалось, что название произошло от копья – на этой мелкой монете избражался всадник с копьем.
Но ученые утверждают, что название «копейка» присходит от татарского слова, которое означало татарскую монету. А называлась она так потому, что на этой монете знаменитого Тамерлана в качестве герба было изображение льва. Качество чеканки оставляло желать лучшего, и татары принимали льва за собаку, и татарское «копек» значит буквально - «собака».
Вспоминается еще и рубль. Многие лингвисты производили это название от глагола рубить - дескать монету рубили из серебряных брусьев.
Но другие ученые напоминали, что рубли не нарубали как колбасу, а изготовляли путем отливки. И они указывали на арабское слово «руб», означающее «четверть». И действительно рубль первоначально составлял четверть более крупной денежной единицы - гривны.
Причем всему этому, возможно, была и более древняя первоооснова - индийское слово «рупия». Это слово до сих пор означает крупнейшую серебряную монету Индии, буквально - «чеканенное серебро». И этот небольшой экскурс в историю русских, тюркских, персидских слов - лишь один пример многочисленных заимствований и взаимовлияний между Востоком и Западом.
Порой эти заимствования проходили очень сложный путь. Об этом напоминает слово “химия”. Часто пишут о расцвете химических наук в исламском мире, когда в VIII веке арабские халифы начали покровительствовать ученым. Арабские химики называли свои изыскания словом “al-kimiya”. Европейцы позаимствовали у арабов это слово, и в европейских языках появился термин «алхимия».
Но как напоминал журнал Story, еще до VIII века слово “al-kimiya” в свою очередь попало в арабский язык из Европы - из греческого, и у греков это означало "черная магия из Египта". То есть к грекам это понятие попало из Африки. Они взяли за основу слово “kemeia” – так египтяне называли черную плодородную землю в дельте Нила и свою страну в целом.
Примеры взаимовлияния и взаимообогащения традиций Запада и Востока можно найти в самых разных сферах. Например, это известные всем очки.
К этому изобретению пришли и в Европе, и на Востоке, а затем начали развивать и совершенствовать этот аксессуар, перенимая идеи друг у друга.
Жители Азии стали дополнять свои очки завязками и тесемками, придуманными в Европе - а европейцы очень заинтересовались азиатскими изобретениями, очками с линзами из дымчатого кварца. Такие очки с затемненными стеклами на Востоке любили надевать судьи, чтобы скрыть свои эмоции при вынесении приговора.
Очки быстро стали символом престижа, их воспринимали как атрибут учености и книжной культуры. В итоге очки стали подрисовывать даже на иконах - этим оптическим прибором художники щедро снабжали евангелистов, апостолов, древних богословов и святых.
Например, в очках стали изображать Святого Иеронима, церковного писателя IV века, создателя канонического латинского текста Библии. В средневековой церкви в Ротенбурге-об-дер-Таубер на одной из икон апостол Петр читает молитвенник в очках. А вот иллюстрация из французского Часослова 1500 года: евангелист Марк - в очках.
За дополнительными подробностями отсылаю к книге «Страдающее средневековье» (Москва 2018) – которая описывает этот ставший вдруг модным прием средневековой иконографии:
«Причем мастера, которые водружали древним святым на нос очки, не могли не знать, насколько это недавнее изобретение. Представим себе, что сегодня художник, чтобы подчеркнуть мудрость того же Иеронима, решил бы изобразить его в цифровых очках Google Glass».
Если понравилась статья - просьба поставить лайк и рассказать о ней друзьям в соцсетях.