Английский всегда был моим преимуществом в России. Открыл мне классные возможности: и в обучении за границей - я училась по обмену в университете Северного Кипра; и в работе - я работала в международной компании с экспатами; и в социальной жизни - я заводила знакомства по всему миру
Думать, общаться и работать на английском мне было легче, чем на русском. Пока…
Пока я не переехала в Англию и не столкнулась с ними - нэйтив спикерами😱 Уже на паспортном контроле я поняла, что все мои предыдущие достижения в изучении языка НИЧТО, когда дело касается живого british accent. Первое время было очень тяжело, самооценка падала просто из-за того, что я не поняла что сказала кассирша в супермаркете. Приходилось адаптироваться на ходу. Я начала, как в школе, стараться улавливать общий смысл по отдельным знакомым словам.
Конечно, не все разговаривают непонятно. Север Англии, где мы живем, известен одним из самых сложных акцентов - Geordie. В профессиональной среде все таки стараются говорить без акцента и даже можно услышать этот ласкающий ухо гаррипоттерский и игрыпрестоловский британский английский
Я это все к чему: только когда я переехала в UK, я узнала много новых слов и выражений, которым точно не учат в школе, и хочу с вами ими делиться здесь периодически
И первое выражение See it. Say it. Sorted
Это выражение можно услышать часто в метро, в поездах и других общественных местах. Это призыв репортировать в транспортную полицию все подозрительное, чему граждане могут стать свидетелями
Сами британцы признают фразу очень раздражающей и навящивой и называют ее ‘the most annoying slogan of the century’
Так что…
Увидел👀 - Сказал🗣️ - Мы разобрались 🚔