Я стараюсь очень внимательно выбирать книги для чтения с дочкой, но иногда случаются промахи. В МИФ вышел графический роман Макса Л’Эрманье «Рождественская песнь» с иллюстрациями Томаса Лабуро по повести Чарльза Диккенса. Я решила, что пора познакомить ребенка с классикой, ведь она же первоклашка. И выбрала «лайт» вариант – графический роман. Такая у меня была идея.
Она с треском провалилась!
Графический роман по факту оказался просто комиксом объемом в 50 страниц. Это вариант, где почти нет текста, зато много иллюстраций. В конце есть дополнительные материалы: об авторе, тест на внимательность, чайнворд, список из 10-ти великих произведений английской литературы 19 века и тест под названием «Приведения» по разным произведениям. В последнем был, например, вопрос: кто снялся в трилогии о Фантомасе с Жаном Маре. Я, кстати, знала ответ, мне 45 лет, а откуда это может знать современный школьник?
Дочка вообще ничего не поняла по этому графическому роману! Она завалила меня вопросами, на очередном я не выдержала, и мы пошли искать «нормальную» книгу. Через 3 минуты мы начали читать «Рождественскую песнь в прозе» Чарльза Диккенса издательского дома Мещерякова из серии «Малая книга с историей» с иллюстрациями Артура Рэкхема и переводом Татьяны Озерской.
Если графический роман с его 50-тью страницами мы прочитали за 30 минут, то «нормальную» книгу мы читали несколько дней. В ней больше 180 страниц текста А5 формата с небольшим количеством иллюстраций. И на контрасте хочется спросить: зачем было издавать этот комикс?
Что эта книга дает читателю? Сюжет сокращен по максимуму так, что ребенок, да и я сама, не поняла по нему смысла произведения. Иллюстрации? Да ничего особенного, комикс как комикс. Я бы графическим романом это не называла. Потеряли все, а точнее смысл.
Но главное, когда читаешь «Рождественскую песнь» Чарльза Диккенса издательского дома Мещерякова из серии «Малая книга с историей» с переводом Татьяны Озерской ты восхищаешься языком! Почти 200 страниц красивейших оборотов, метафор, сравнений.
Вот одно предложение, я просто открыла книгу случайным образом: «Во дворе была такая темень, что даже Скрудж, знавший там каждый булыжник, принужден был пробираться ощупью, а в черной подворотне дома клубился такой густой туман и лежал такой толстый слой инея, словно сам злой дух непогоды сидел там, погруженный в тяжелое раздумье».
Я предложила дочке иногда смотреть на иллюстрации графического романа, но она отказалась. Текст Чарльза Диккенса, его литературный язык и отличный перевод рисуют в голове причудливые образы, которые не сравнятся с картинками в комиксе, даже если этот комикс назвать графическим романом.
Я, кстати, очень люблю жанр графический роман. Когда изначально произведение задумывается и создается в этом формате. Но взять «Рождественскую песнь» Чарльза Диккенса, выкинуть 99% текста и сделать из него простенький комикс!? Зачем?!
Читайте полезные и интересные книги! Выбирайте книги правильно!
Макс Л’Эрманье графический роман «Рождественская песнь» с иллюстрациями Томаса Лабуро
Чарльз Диккенс «Рождественская песнь в прозе» с иллюстрациями Артура Рэкхема из серии «Малая книга с историей»
Подписывайтесь на меня Вконтакте
#mifbooks #mifdetstvo #идмещерякова #чарльздиккенс #рождественскаяпеснь #макслэрманье #томаслабуро #школьникам #времясребенком #малаякнигасисторией