Одним из "героев" на музыкальном фестивале в Сан-Ремо в 1983 году стала генуэзская группа Matia Bazar с песней "Римские каникулы". Песня заняла четвёртое место и получила премию критиков. К тому моменту эта была уже не та группа, которую знали в конце 1970-х гг., игравшую традиционный, легкий поп-рок, хотя и имеющий свой стиль, некую утончённость.
В 1981 году группу покинул клавишник Пьер Кассано, а на его место пришёл Мауро Саббионе. В звучании группы происходят сильные изменения, сдвиг в сторону электронных ритмов, что уже заметно по синглу Fantasia из альбом Berlino...Parigi...Londra. Но такой новый Matia Bazar музыкальные критики не воспринимают всерьёз.
Но всё поменялось в 1983 году. Группа записывала второй альбом в новом, экспериментальном стиле под названием Tango. Кроме того, группа должна была участвовать в очередном фестивале в Сан-Ремо, но предложенная ими песня "Палестина" не прошла цензуру по политическим мотивам.
Здесь, по признаниям гитариста Карло Маррале, он вспомнил свои молодые годы, когда играл с группой Jet в одном из клубов Сан-Ремо в начале 1970-х. Однажды вечером владелец клуба попросил увеличить сет-лист, но у Карла был сыгран весь его репертуар. В итоге он стал импровизировать на гитаре, а эта новая мелодия стала основой будущего хита Vacanze romane. "Это хранилось в уголке моего мозга", - вспоминал гитарист. Следующий раз об этой мелодии Маррале вспомнил спустя десять лет, наиграв её на фортепиано в вестибюле отеля во время гастролей. Он дал прослушать своему другу, продюсеру и музыканту Клаудио Чеккето, который нашёл предполагаемый припев идеальным и убедил его написать полноценную песню. Уже доработанный материал Карло продемонстрировал участникам группы в студии и по их улыбкам понял, это что-то грандиозное. За пару часов был написан текст бас-гитаристом Альдо Стеллитой (некоторые источники приписывают авторство Джанкарло Гольци), а вместе с Мауро Саббионе и продюсером Роберто Коломбо была создана необычная аранжировка, соединяющая электронные ритмы и классическую мелодию, при этом сохраняя прекрасный баланс с очаровательным голосом Антонеллы Руджеро. С этой замечательной песней Matia Bazar и выступили в Сан-Ремо.
В тексте песни чувствуется зачарованная, меланхоличная атмосфера ностальгии по "старому Риму", восхищение его великолепием, которого он достиг и утратил со временем. Здесь же мы видим отсылки к "Сладкой жизни" Федерико Феллини, "Римским каникулам" Уильяма Уайлера, к известным опереттам.
Roma, dove sei? Eri con me
Oggi prigione tu, prigioniera io
Roma, antica città
Ora vecchia realtà
Non ti accorgi di me
e non sai che pena mi fai
Ma piove il cielo sulla città
Tu con il cuore nel fango
L'oro e l'argento, le sale da te
Paese che non ha più campanelli
Poi, dolce vita che te ne vai
Sul Lungotevere in festa
Concerto di viole e mondanità
Profumo tuo di vacanze romane.
Рим, где ты? Ты был со мной,
Сегодня ты - тюрьма, я - заключенная.
Рим, древний город,
Теперь старая реальность.
Ты меня не замечаешь,
И не знаешь, какие муки мне причиняешь.
Но плачет дождем небо над городом,
Ты, с сердцем в грязи,
Твое золото и серебро, и твои чайные (залы),
Место, где нет больше дверных колокольчиков.
Потом сладкая жизнь, которая уходит
Вдоль праздничной набережной Тибра,
Концерт виолончели и твой высший свет,
Аромат римских каникул.
Copyright: https://lyrsense.com ©
Стоит вспомнить песню в исполнении и других, более поздних вокалисток Matia Bazar.
Laura Valente
Silvia Mezzanotte
Roberta Faccani
На этом всё, до новых встреч!