С именем писателя Алексея Толстого принято связывать одну из самых знаменитых и любимых отечественных повестей - про Буратино.
Конечно, мы знаем и об оригинальном прототипе деревянного озорника – итальянской кукле Пиноккио. Но как же произошло русифицирование сказки Карло Коллоди, вышедшей в свет еще в 1883 году, и почему мы все-таки называем Толстого автором, а не переводчиком или пересказчиком этой истории?
Все началось в 1923 году, когда Алексей Толстой был еще в эмиграции. Ему предложили отредактировать русский перевод «Приключения Пиноккио», сделанный Ниной Петровской.
Эта редакция сказки серьезно отличалась от всех других многочисленными адаптациями итальянских реалий на русский лад, в частности, выразившихся во вставке русских пословиц и поговорок или в переименовании бедняка-столяра из Джеппетто в более благозвучного для русского уха Карло.
Забегая вперед, отметим интересный факт, что в фильме «Золотой ключик» вышедшим в 1939 г., и созданным при участии самого автора, ударение в имени персонажа падает на последнею букву: «Карло́». В 1959 г. фильм был переозвучен и вышел в изменённой редакции, где ударение в имени персонажа падает на первый слог, аналогично итальянскому имени Càrlo.
Итак, в 1924 году, когда Толстой уже вернулся в СССР, именно этот перевод был опубликован издательством «Накануне» в Берлине.
Спустя почти десять лет Толстой подписал с издательством «Детгиз» договор на написание нового, собственного пересказа «Приключений Пиноккио».
Из-за болезни писателя работа над произведением затянулась почти на два года, однако результат превзошел все ожидания. Увлекшись оригинальной идеей, Толстой довольно далеко отошел от первоисточника и создал по сути собственный сюжет.
«Я работаю над «Пиноккио», - писал автор в дневнике. «Вначале хотел только русским языком написать содержание Коллоди. Но потом отказался от этого, выходит скучновато и пресновато. С благословения Маршака пишу на ту же тему по-своему».
Так добавилась история про очаг, нарисованный на старом холсте, и золотой ключик.
Изменился и сам дух повествования: если сказка про Пиноккио носит назидательно-нравоучительный характер, то похождения Буратино - настоящее авантюрное приключение.
Хотя большая часть персонажей была сохранена, тем не менее, и они пережили серьезные метаморфозы. В произведении Коллоди Мальвиной была фея, которая по ходу сюжета несколько раз меняет возраст, Лиса Алиса была безымянным лисом мужского пола, злой Карабас-Барабас – в общем-то положительным персонажем по имени Манджафоко, искренне желающим Пиноккио добра, а длинный нос, доставшийся Буратино от рождения, становился таковым у его итальянского брата только во время вранья.
Такого персонажа как Пьеро у Коллоди не было вообще. Существует версия, что в образе вечно печального поэта Толстой высмеял Александра Блока, к которому относился с большим неприятием.
Как бы то ни было, русский Буратино увидел свет в 1935 году и моментально стал любимцем советских детей. Сказка Алексея Толстого получила несколько экранизаций в виде фильмов как с куклами, так и с живыми актерами, мультфильмов, пьес и даже балета. В репертуар любого кукольного театра обязательно входил одноименный спектакль. Появилась настольная игра, конфеты, газированный напиток и…даже тяжелая огнеметная система с таким названием!
Конечно, Толстого неоднократно обвиняли в плагиате, хотя писатель в предисловии к сказке всегда честно признавался о наличии оригинальной истории про деревянного мальчика. И давайте согласимся: за исключением основополагающей идеи «Буратино» представляет собой не только самостоятельное произведение , но и чудесный образец детской литературы, пользующийся заслуженным признанием у юных читателей во все времена 🤗