Hola Hola Hola
¿Qué tal?
В этой статье покажу интересную и небольшую тему, по которой выложу скрины материалов из рабочей тетради языковой школы испанского языка El Sol.
Если вы впервые попали на мой канал, для начала представлюсь! Меня зовут Ирина. Моё хобби - изучение испанского языка. Я ищу ресурсы, упражнения, способы эффективного изучения иностранного языка и делюсь своим опытом здесь, в канале. Недавно я проходила курс испанского языка в Лиме, столице Перу, в языковой школе для иностранцев. Сейчас публикую отдельные обучающие материалы, полученные в школе.
Тема: глагол llevar + gerundio для выражения периода продолжительности какого-то действия.
Применяется, когда действие или занятие началось в прошлом и продолжается на момент говорения. Правило и пример на фото.
Нужно обратить внимание, что сам временной промежуток действия, о котором мы хотим сказать, не требует проставления предлога в испанском, например por или durante. Как нам объяснили в школе, глагол llevar уже содержит смысл временного периода и заменяет предлоги. В отличие от испанского в русском языке мы можем подставить "в течение".
В случае, когда действие длилось какое-то время, но прекратилось, схему llevar+gerundio не используют. Вместо этого говорят, например, так
Dejo de fumar en 2018. Ahora continuo sin fumar (Я бросил курить в 2018. И сейчас продолжаю не курить.)
Можно сказать о продолжении бездействия использованием глагола llevar.
В этом случае используется схема llevar + sin + infinitivo.
Пример: Llevo 5 años sin fumar (Я не курю 5 лет и продолжаю не курить).
Вот так же пояснения, которые были нам показаны на экране.
Вот, собственно и весь материал.
Лично от себя могу добавить 5 копеек о том, что чтобы выразить длящийся факт или состояние, которые продолжаются, с указанием их продолжительности, нужно использовать другие схемы построения фразы:
Indicativo + desde hace
Или
Llevar + desde hace
Например:
Conozco a Juan desde hace 5 años (Я знаком с Хуаном 5 лет)
Llevamos casados desde hace 10 años (Мы женаты 10 лет).
Как видим, в этих примерах нет продолжающегося действия или занятия.
Как всегда, надеюсь, что материал полезен для читателей! Всем спасибо за комментарии, подписки и лайки!