История русского языка сама по себе богата и разнообразна. Богатство же его безгранично, а наследие - бесценно. Не один иностранец, который начинал изучать его, ломал свою голову в поисках прямолинейной логики. Витиеватый; с разными ударениями, падежами, склонениями; использующий интонацию и связанный с ней смысл - сбивали иностранный ум с толку. Но кому он поддавался, тем он открывал красоту и богатство; в него влюблялись и он становился, пусть даже и вторым, но родным.
В статье собраны некоторые выражения и фразы, на примере которых можно немного отчётливей можно представить ту трудность в изучении, которую испытывают иностранцы, когда начинают вплотную знакомится с русским языком.
Руки не доходят посмотреть.
Для бешеной собаки семь верст не крюк.
Хочешь жить, умей вертеться
Гусь свинье не товарищ
Без труда не выловишь рыбку из пруда
Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
Терпенье и труд всё перетрут
В самый раз и тютелька в тютельку
Что написано пером, не вырубить топором
Читай по смыслу
Торопись не спеша
Да и любая сказанная в разговоре фраза, например:
Без того, что надо - ничего не будет.
может поставить иногда в тупик даже тех, кому русский язык является родным.
Если вам понравилась статья, ставьте лайки и не забудьте подписаться.