Дорама, которая ждала своего часа тринадцать лет.
Чха Чжин У (Чон У Сон) — неслышащий художник. Он потерял слух в детстве из-за болезни. На острове Чеджу Чжин У знакомится с начинающей актрисой Чон Му Ын (Син Хен Бин). Ей за тридцать, ради актерской карьеры она оставила работу стюардессы и в ожидании ролей перебивается подработками.
Между ними сразу возникает связь. Как позже скажет Чон Му Ын, «мне кажется, что мы все время ведем с вами тихий разговор». Однако подобные отношения не могут не встречать сложностей. Не только из-за того, что персонажи говорят на разных языках. То, что Чжин У не слышит, касается не только его самого. Эта особенность отражается на всей его жизни и окружающих его людях. Связанные с глухотой события из прошлого повлияли на него настолько сильно, что он закрылся для чувств и стал осторожен. Не только из-за собственных ран, но из опасения причинить боль другим.
Опыт Чжин У сделал его предельно предусмотрительным. Чжин У привык внимательно вглядываться в других людей, стараясь понять, что они говорят, предупредить любую неприятную ситуацию, которая может возникнуть из-за того, что он не слышит. И стоит увидеть, как эту предельную внимательность передает Чон У Сон — бесконечное терпение и полная отрешенность от себя.
Чон Му Ын врывается в его безмолвный замкнутый мир, как свежий ветерок в дом с закрытыми окнами. В ней терпение (несколько иного рода) и доброта сочетаются с внутренней силой и настойчивостью. Раз за разом бережно, но непреклонно ее любовь шаг за шагом преодолевает стены отчуждения, которыми окружил себя Чжин У. Однако даже ее сила и вера не беспредельны, — она всего лишь человек, которому тоже свойственны сомнения и слабости. А Чжин У знает намного лучше нее, с какими трудностями ей придется столкнуться. Рядом с Чжин У немного по-настоящему близких людей — и все это люди, так или иначе живущие в его мире или соприкасающиеся с ним; люди, которые понимают особенности этого мира.
Почему Чон У Сон решил снять эту историю
Чон У Сон — продюсер дорамы и права на адаптацию приобрел еще тринадцать лет назад. Почему же дораму не сняли еще тогда? По словам актера, история ждала своего часа. Значительную часть диалогов персонажи ведут на языке жестов. До недавнего времени аудитория не была готова воспринимать дораму с таким количеством субтитров. Однако сейчас все больше зрителей смотрят контент с субтитрами, поэтому Чон У Сон счел, что подходящий момент настал.
Ему хотелось бросить вызов стереотипам о людях с ОВЗ, однако он не ставил себе задачу сделать из дорамы социальное высказывание, хотя преодоление предубеждений стало бы полезным «сопутствующим эффектом». «Скажи, что любишь меня» — история о сути общения и достижения взаимопонимания.
Дорама предоставляет нам возможность сравнить, насколько способны понять и услышать друг друга люди за счет разных путей коммуникации и как это происходит. О чем они умалчивают, о чем говорят, — с помощью речи, на языке жестов или своими поступками. Если мы оба можем слышать и говорить, гарантирует ли это, что мы поймем друг друга? Если такой гарантии нет, то что именно вводит нас в заблуждение? И как мы приходим к пониманию, если оба молчим?..
Я бы еще сказала, что это история о силе и слабости, нашей готовности встречаться с трудностями, отваге открываться непривычному и способности соразмерять и оценивать свои силы.
Безмолвный разговор
В режиссерском кресле — Ким Юн Чжин («Наше любимое лето»), автор сценария — Ким Мин Чжон («Аннарасуманара», «Свет луны, очерченный облаками», «Кто ты — школа 2015»).
Для съемок актеры выучили язык жестов. Чон У Сон рассказывал, что, хотя поначалу это было забавно, вскоре он понял, со сколькими сложностями связан этот актерский опыт. Ему нужно было помнить реплики, произносить их на языке жестов, соответствующим образом играть и при этом следить за правильностью жестикуляции, чтобы не исказить смысл, так как небольшая неточность — и значение слова или фразы может стать совершенно другим.
Для Син Хен Бин сложность состояла в том, что в их дуэте она была единственной, кто использует устную речь, и диалог с партнером получался односторонним. Она беспокоилась, сможет ли с этим справиться. Полагаю, каждый, кто познакомится с работой Син Хен Бин в этой дораме, может оценить, как она преодолела это затруднение.
Я также хотела бы обратить внимание на работу оператора и стилистов и их вклад в настроение и смысл каждой сцены. Как выстроен кадр, как расставлены цветовые акценты, что говорит одежда о персонажах и отношениях между ними.
«Скажи, что любишь меня» меня выделяется на фоне общего дорамного потока. Неторопливым ритмом и темпом, созерцательным и вдумчивым настроением, целительной и успокаивающей атмосферой.
Эту дораму невозможно смотреть фоном. В нее или погружаешься полностью, или не смотришь совсем. Ее хочется воспринимать так же, как Чжин У смотрит на людей: стараясь не пропустить ни одного момента, ни одной сцены, слова или жеста, ибо все они насыщены смыслом, который не всегда раскрывается сразу и приобретает дополнительные слои позже, наполняясь новыми подробностями. Подобно тому, как некоторые обстоятельства приобретают иной смысл для персонажей, когда они больше узнают о них.
Это редкое по уровню качества, тонко и тщательно проработанное произведение. Ценители жанра ставят его в ряд с дорамами «Мой дневник освобождения», «Мой аджосси», «Дисквалифицирован как человек». Однако в «Скажи, что любишь меня» меня нет едкой иронии первого или мрачной меланхолии последнего. Очень бережная к персонажам и зрителю, сочувствующая история — немного грустная, но исполненная света, тепла, мудрости и надежды.
⭐ MyDramaList 8.7
⭐IMDB 9.1
А как вам эта дорама? Смотрели/будете смотреть?
P.S. Посмотрела японскую версию, сравнила впечатления 👇