Я и раньше считал что это отличная песня. И цепляющая и классная, но с текстом влюбился в нее еще больше. И ТэйТэй - красотка. Всё правильно сделала. Не удивительно что у нее миллиарды просмотров. Я просто убежден, что людям такое нужно. Я рад приветствовать вас, друзья, на канале @Антон Захаров и надеюсь вы получите такое же удовольствие, как и я, давайте вместе переведем и разберем Shake it off. Погнали.
I stay out too late
Got nothing in my brain
That's what people say, mmm-mmm
That's what people say, mmm-mmm
I go on too many dates
But I can't make them stay
At least that's what people say, mmm-mmm
That's what people say, mmm-mmm
Я гуляю(на вечеринке) до поздна. У меня ничего в голове, вот что люди говорят. Я хожу на так много свиданий, но никого не могу удержать надолго. По крайней мере так говорят люди.
* Забавно, что первый куплет создает образ, противоположный настоящей Тейлор Свифт. Она известна тем, что предпочитает проводить время дома за выпечкой и игрой с кошками, или написанием песен и работой над звуком. То что "люди говорят "- это скорее таблойды, которые всегда придумывают звёздам разгульную жизнь.
But I keep cruising
Can't stop, won't stop moving
It's like I got this music
In my mind
Saying, "It's gonna be alright."
'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Но я продолжаю движение, не могу остановиться, у меня есть эта музыка в голове, и она говорит мне: " всё будет хорошо". Потому что игроки будут играть, хэйтеры будут ненавидеть, а я просто стряхну это. Разбивающие сердца продолжат разбивать, обманщики продолжать создавать фейки, а я просто стряхну это.
* Не просто "стряхну это", а в танце. Избавлюсь от этих неприятностей с помощью танца.
Оффтоп. Это напомнило мне старый фильм "footloose"( у нас он назывался Свободные) с Кэвином Бэйконом, 1984 года. Завязка того фильма был, что по религиозным причинам в маленьком городке никто не танцевал и у героя были проблемы из-за этого. Но постепенно он всё это преодолел, победил антагонистов с помощью безобидных танцев. На этот фильм и этого героя также любят ссылаться в Marvel или правильно говорить в Disney - стражи галактики. Конец оффтопа.
I never miss a beat
I'm lightning on my feet
And that's what they don't see, mmm-mmm
That's what they don't see, mmm-mmm
I'm dancing on my own (dancing on my own)
I make the moves up as I go (moves up as I go)
And that's what they don't know, mmm-mmm
That's what they don't know, mmm-mmm
Я никогда не ошибаюсь с тактом, в моих ногах молнии, и это - то чего они не видят. Я танцую сама по себе, я придумываю движения на ходу, и это то, чего они не знают
* Возвращаясь к первому куплету, те самые люди, которые там создавали ложный образ не видят того, что описано тут, во второмю
Hey, hey, hey
Just think while you've been getting down and out about the liars and the dirty, dirty cheats of the world,
You could've been getting down to this sick beat.
My ex-man brought his new girlfriend
She's like "Oh, my God!" but I'm just gonna shake.
And to the fella over there with the hella good hair
Won't you come on over, baby? We can shake, shake, shake
Просто подумай, пока тебя сбивают с ног и всё о лжецах и грязи и грязных изменах в этом мире, ты могла бы просто сбиваться с ног в этом чумовом ритме. Мой бывший привел свою новую девушку, она такая "О боже мой", но я просто буду танцевать. Эй парень, там, с чертовски классной прической, ты не хотел бы присоединиться. Мы могли бы танцевать и стряхнуть это всё. (Далее слова повторяются)
Прежде чем перейти к выводам: спасибо за то, что читаете это, друзья, давайте слушать хорошую музыку вместе, и разбираться в смыслах! Не забывайте поддержать мой канал лайком и добрым( или злым) комментарием, а также, у кого есть желание замотивировать меня на создание нового контента, есть возможность:
переводом на сбербанк, номер карты: 4817 7602 0174 1463 Антон Сергеевич З. ( можете написать в комментарии группу(песню), которую вы хотите, чтобы я разобрал)
через номер кошелька yoomoney 410011528400805
или через vkpay перевести мне https://vk.com/id7189
Спасибо еще раз большое за внимание и за ваше время. Если вам интересно и полезно то, что я делаю, также не пожалейте лайка для бедного автора и подпишитесь на канал и другие мои ресурсы, если еще не подписались.
Выводы см. ниже:
Вывод
В выводе я могу немного рассказать о том, зачем нужна эта песня. Я человек, очень глубоко воспринимающий всё вокруг. Чтобы что-то пережить, отрефлексировать, проработать - мне обычно надо много времени и сил. Однако даже я, понимаю, что иногда надо просто танцевать. Есть что-то неуловимое в этих движениях "для себя", "как умеешь". Но эффект потрясающе помогает отпустить тяжесть и тревожность которая со всеми нами в последнее время. Не хочу никого обидеть. Простите, если обидел. Так вот, таким как я просто необходимо иногда эдакое напоминание, например от великолепной Тейлор Свифт, о чудодейственном психологическом приеме - танце.
Дисклеймер: подходит не всем. перед применением не консультироваться с врачом
Спасибо, друзья, еще раз, что дочитали. Надеюсь, вам было полезно и интересно и вы уже подписались на мой канал и поставили лайк. Если есть пожелания, что еще разобрать, пишите в комментарии. А еще, я и сам своего рода музыкант, послушать и посмотреть меня можно тут: Канал Youtube: https://youtube.com/@AntoniiiO87 - здесь по максимуму все самые качественные видео
Музыкальный коллектив Три слога ВК: https://vk.com/tri_sloga_band - это музыкальная группа и тут всё, что связано с ней
Запрещенграм @anton_zakharov_tri_sloga
Shake it off