В 2023 году в букинистическом магазине Улан-Удэ я нашел эту книгу на монгольском языке. Это издание Монгольской академии наук о поисках алмасов ("снежного человека" Монголии) в период 1962-1964 годов в Монгольском Алтае. В том числе о роли Б.Ф.Поршнева в организации этих поисков.
Небольшой объем издания, 32 страницы в оригинале, в том числе 5 зарисовок очевидцев и 2 карты, а также желание прочесть малоизвестную в России информацию, привели меня к решению сделать перевод на русский язык используя возможности программного on-line переводчика. Для этого потребовалось перенабрать весь текст в электронном виде. Поэтому процесс затянулся.
Используя виртуальную монгольскую клавиатуру я, незнающий монгольского языка, набирал текст небольшими частями, чтобы исключить ошибки.
Сегодня результат перевода выкладываю в общий доступ.
Как отметил во Введении академик Н. Ишжамц: "На основании отчета и данных поиска Дж.Дамдином алмасов, заместитель врача Т.Содной создал книгу под названием «Двадцать восемь встреч за три года поиска алмасов», не только ради семьи Дж. Дамдина, но и с точки зрения ценности и важности информации Дж.Дамдина в плане культурных и научных исследований.
Мы с благодарностью одобряем и полностью поддерживаем публикацию этой книги.
В 1960-х годах Монгольская академия наук организовала поиски алмасов. Непрерывные трехлетние поиски и исследования в Алтайском крае западной части страны накопили много интересной информации, но она еще не попала в оборот научной информации и не стала достоянием общественности".
Исправляю это упущение для российских читателей и гоминологов.
Читать в формате PDF или скачать можно здесь: https://drive.google.com/file/d/1jHSQIXF7mKpwWvUdfJu-gKPDY0TaPaJw/view?usp=sharing
или
https://cloud.mail.ru/public/4ozP/ZJNsiPpog
С уважением, Борис Машкович
P.S. Этот перевод стал известен в Монгольской академии наук. В апреле 2025 года на мой e-mail пришло сообщение с благодарностью от одного из авторов этой книги. Видно, что он был переведен google-переводчиком с монгольского (он всегда слово "алмас" переводит как "алмаз") :
