Да, Гете намного глубже в своей поэзии чем Шекспир. Его интеллект намного превосходил интеллект английского поэта; он исследовал проблемы жизни и мысли к которым Шекспир был не в состоянии даже приблизиться. Но это не означает что он был более великим поэтом. И я бы так же не согласиться что его можно ставить на одну доску рядом с Шекспиром. Он писал с уровня высокой поэтической мысли, но его стиль, гармония внутреннего ритма даже не приближались к поэтической мощи, магии, непревзойденной выразительности и проникновенности или утонченности ритмики Шекспира.
Шекспир был величайшим мастером поэтического слова, и это практически все что о нем можно сказать. Гете был намного более велик как личность и как интеллектуал, но посвятить себя поэзии было его выбором, сознательным выбором его ума среди многих других высоких сфер с блестящими для него перспективами; это не было глубочайшей потребностью его естества. Он создавал свою поэзию так же, как делал все остальное - с большим мастерством и вдохновленной утонченностью языка, и несомненной гениальностью, но это было проявлением только одной из сторон его гениальности, а не гения во всей полноте.
[...]
Когда я говорил что нет более великих поэтов чем Гомер и Шекспир, я имел в виду прежде всего фундаментальную силу и красоту воплощенные в их творчестве - не широту диапазона их произведений в целом; поскольку есть более великие поэты в этом отношении. Махабхарата с этой точки зрения гораздо более великое творение чем Илиада, Рамаяна - чем Одиссея; их достижение, и той, и другой, и обеих вместе, охватывает со все присущей им силой более обширное поле человеческого бытия, чем весь драматический мир созданный Шекспиром; в основе обоих произведений почти космическая грандиозность замысла, в них вся человеческая жизнь (в Махабхарате еще и вся человеческая мысль), более того, они касаются вещей которые греческий и елизаветинский поэты не могли увидеть даже мельком. Но как поэты - как мастера ритма и языка, выражения поэтической красоты - Вьйаса и Валмики хотя и не уступают, но и не превосходят величие как англичанина, так и грека. Мы пока не касаемся вопроса была ли Махабхарата творением коллективного ума нации или одного единственного поэта, поскольку такие сомнения высказывались и в отношении Гомера.
"Письма о поэзии, литературе и искусстве" Шри Ауробиндо