Как известно, в последнее время вместе с технологиями в наш язык проникло множество новых слов. Давайте посмотрим на них в дословном переводе ради общего развития и забавы ради.
Как по мне, это даже хорошо, ведь язык – это «живой организм», который меняется, соответствуя требованиям удобного общения. А способность русского языка «абсорбировать» и подчинять внутренним правилам заимствования просто впечатляет!
Дословный перевод
Заимствованное слово – Английское слово – Дословный перевод с английского - Значение
- Интернет – International Net – Международная Сеть
- Баг - Bug - Жук – Ошибка в коде
- АйТи – IT (Information Technologies) – Информационные технологии
- Дэдлайн - Deadline – Мертвая линия – Крайний срок
- Мит - Meeting – Встреча
- Фича – Feature – Свойство
- Мэтч – Match - Совпадение
- Спринт – Sprint – Рывок - термин для опредления цикла в методологии Скрам
- Скрам – Scrum – Схватка – Название методологии
- Вебсайт – Website – Паутинная площадка
- Лэндинг – Lading site – Площадка для посадки (самолета например)
- Эйчар – HR (Human Resourse) – Человеческий ресурс – Отдел кадров
- Стандап – Stand up – Вставай – Короткая встреча
- Бэклог - Backlog – Задняя колода – Список задач на выполнение
- Дейли – Daily - Ежедневный – Ежедневная встреча
- Хакер – Hacker – Рубитель (например, топором) – Человек, взламывающий программы
- Кейс – Case – Емкость – Случай, дело
- Куки – Cookies – Печеньки – Временные файлы
- Шарить – Share – Делиться
- Софт – Software – Мягкая утварь – Программы
- Вайфай – Wireless Fidelity – Беспроводная верность
- Браузер – Browser – Обзорщик – Программа для просмотра интернета
- Смартфон – SmartPhone – Умный телефон
- ЮэСБи – USB (Universal Serial Bus) – Универсальная последовательная шина
- Энтэр (клавиша) - Enter - Вход
- КОнтрл (клавиша) - Control - Контроль
- Эскейп (клавиша) - Escape - Побег
- Шифт (клавиша) - Shift - Сдвиг
- Копипаста - Copy Paste - Копировать Выдавить - Копировать Вставить
- Таб (клавиша) - Tab - Петелька - закладка
Нашел русские замены новомодным словам. Как вам?
- Backlog - Сусеки
- Goal - Нарок
- Daily - Вече
- Commitment - Обет
- Sprint - Седмица
- Branch - Розга
- Spec - Положение
- Task - Наказ
Спасибо за внимание!