Парные глаголы в хинди

Парные глаголы в хинди

В современном литературном языке хинди некоторые неопределённые формы глаголов образуются посредством парного сочетания двух других неопределённых форм глаголов. Новая неопределённая форма глагола, возникающая в результате такого сочетания, приобретает иной смысл, отличный от смысла составляющих его слов.

Примеры:

१) घूमना-फिरना (гхуумнаа-пхирнаа) - гулять (घूमना - кружиться, а फिरना - бродить)

२)कहना-सुनना (кахнаа-суннаа) - уговаривать (कहना - говорить, а सुनना - слышать);

३) कहना-सुनाना (кахнаа-сунаанаа) - бранить (कहना - говорить, а सुनाना - рассказывать;

४) आना-जाना (аанаа-джаанаа) - общаться (आना - приходить, а जाना - уходить);

५) लिखना-पढ़ना (ликхнаа-пархнаа) - учиться (लिखना - писать, а पढ़ना - читать);

६) लिखाना-पढ़ाना (ликхаанаа-пархаанаа) - записывать (लिखाना - заставлять писать, а पढ़ाना - обучать);

७) उठना-बैठना (утхнаа-байтхнаа) - общаться (उठना - вставать, а बैठना - сидеть);

८) बनना-ठनना (баннаа-тханнаа) - наряжаться (बनना - делаться, а ठनना - возникать);

९) बनना-बनाना (баннаа-банаанаа) - выставлять на посмешище (बनना - делаться, а बनाना - делать);

१०) रोना-कलपना (ронаа-калапнаа) - жаловаться ( रोना - плакать, а कलपना - горевать);

११) रोना-गाना (ронаа-гаанаа) - умолять ( रोना - плакать, а गाना - петь);

१२) होना-जाना (хонаа-джаанаа) - случаться ( होना - быть, а जाना - идти).

Вместе с этим в языке хинди используются пары со вторым компонентом, лишь усиливающим смысл первого компонента.

Примеры:

१) रोना-चिल्लाना (ронаа-чиллаанаа) - горько плакать (रोना - плакать, а चिल्लाना - громко кричать);

२) दौड़ना-घूमना (даурнаа-гхуумнаа) - быстро бегать (दौड़ना - бегать, а घूमना - кружиться);

३) रोना-पीटना (ронаа-пиитнаа) - громко плакать (रोना- плакать, а पीटना - избивать);

४) रोना-धोना (ронаа-дхонаа) - плакать навзрыд (रोना - плакать, а धोना - мыть);

५) कहना-बोलना (кахнаа-болнаа) - говорить много ( कहना - говорить, а बोलना - говорить).