Здравствуйте! Сегодня у нас на очереди зарубежные медляки из тех, что предложили читатели канала. Уверена, что вам понравится то, что у нас тут происходит.
Проект коллективный, поэтому ваши мнения учитываются, а предложения рассматриваются. Сегодня мы послушаем три композиции, которые выделены на классной доске жёлтым цветом.
Love Hurts
Мельник Кузьма: "Назарет" - Love Hurts.
Есть у меня друг. Вместе учились с 9-го класса, вместе гуляли, горланя "Поворот", вместе болели за "Спартак" (да и сейчас болеем), вместе (ну, что там греха таить,- бывало...) попадали в милицию. И вот бывают же такие, казалось бы, незначительные эпизоды в прошлом, которые почему-то прочно остаются в памяти. Так вот, помню: этот мой друг по-свойски поведал мне, что он по уши втюрился в одну девочку, с которой танцевал медляк на школьном новогоднем огоньке в 77-м... А танцевали подо что? - Правильно, под Love Hurts. Вот эту вещь я и предлагаю. Тем более, эта рок-баллада шотландской группы действительно достойна звания легендарной!
Светлана Дьяконова: Возможно, кто-то удивится, но песня Love Hurts ("Любовь причиняет боль") написана Будло Брайантом для группы The Everly Brothers аж в 1960 году. Но особенно широкую известность и любовь она получила в 1975 году в исполнении рок-группы Nazareth.
Интересно послушать первое исполнение?
I Stil Got The Blues
Анна Губанова: Гэри Мур заявил о себе как о рок-певце в 1980-е годы, но к 90- му ему хотелось чего-то нового, и он создал шикарную блюзовую вещь I Stil Got The Blues. Гэри не поёт эту песню, а проживает каждой частичкой своей души. Это мне очень передалось. Я сразу влюбилась во вступление и блюзовые фишечки. Конечно, танцевала медляк под эту композицию, которая переводится - "Все ещё грущу".
Светлана Дьяконова: Гэри Мур - легенда, гитарист-виртуоз, который внёс большой вклад в развитие блюз-рока. Левша, он с 14 лет играл на стандартных гитарах, не переделывая их под себя.
В октябре 2010 года музыкант проводил тур по девяти городам России: Москва, Санкт-Петербург, Пермь, Красноярск, Владивосток, Хабаровск, Новосибирск, Екатеринбург, Ростов-на-Дону. Завидую тем читателям, которым удалось побывать на его концертах.
Shape of My Heart
Анна Губанова: Стинг написал удивительную песню Shape of My Heart, помог Доминик Миллер.
В переводе - "Очертания моего сердца". Песня написана в 1983 году, но только через 10 лет стала популярна у нас. Я услышала её в фильме "Леон" Люка Бессона.
Мне стало очень интересно, о чём она. Фильм поразил, но мелодия не шла из головы. Я нашла в интернете текст на английском языке, взяла словари, села переводить. Перевод нелёгкий, но я задалась целью! Итак, песня философа-игрока, который не может выражать свои эмоции. Почему? А вот уже включается фантазия, и то, как человек чувствует музыку и текст. Я считаю, что песня про игрока - это правда, а маска, потому что он должен быть сильным, уметь выигрывать, ведь он ищет ключ к разгадке некоего закона.
В любви нет законов. Думаю, по этой причине он проигрывает... в любви. В фильме это показано. Недаром, там есть строки, что воюют пиками, трефами и бубнами, и он говорит, что они не очертания его сердца. Про черви этот человек молчит. И есть строка, что он говорил про любовь. То есть он сильный, но нежный и ранимый, любящий, а в этом он признаться не может. Ибо мужчина. Конечно, медленный танец я танцевала под эту невероятно красивую песню. Перевод мой вольный и размышления тоже.
Светлана Дьяконова: Спасибо вам всем за эти композиции! Каждый раз, когда происходит такое, я думаю, а не останутся ли в финале песни хуже. Потому что эти все вещи достойны финала (на мой взгляд). А вообще, удивляюсь обилию прекрасных композиций в этом царстве под названием Музыка.
А мы продолжаем наше голосование. Для тех, кто в первый раз оказался на этом канале, поясню, как оно проходит. Мы смотрим под статьёй мои комментарии с названиями песен, выбираем свои любимые и ставим под ними палец вверх. Те группы композиций, которые получат меньше голосов, мы будем слушать раньше других, а победят песни, которые любит большинство из нас.