Сперва хочу исправить своё упущение и добавить отчёт (литературный перевод с армянского Г.С. Ханамиряна из газеты "Физкультурник Армении", 1967 г.) о первой игре 1967 года этих же этих соперников.
НЕОЖИДАННЫЙ КОНЕЦ
«ТОРПЕДО» (МОСКВА) – «АРАРАТ» (ЕРЕВАН). 4:3 (0:3). Москва, центральный стадион имени В. И. Ленина, 24-е июня. Судья – судья всесоюзной категории А. Мугурдумов (Киев).
ДУБЛЕРЫ – 1:0 в пользу «Торпедо». Гол забил Лебедев.
«АРАРАТ» – А. Абрамян (Демирчян), Серопян, Ф. Абрамян, Овсепян, Месропян, Егиазарян, Вьюн, Коваленко, Заназанян (Карапетян), Мелкумян, Казарян.
«ТОРПЕДО» – Кавазашвили, Андреюк, Пахомов, Шустиков, Сараев, Ленев, (Алексеев), Чумаков, Бреднев, Стрельцов, Щербаков, Паис.
В ПЕРЕРЫВЕ я беседовал с присутствующим на игре заслуженным мастером спорта Н.Симоняном.
– Какие впечатления?
– Отличные. Великолепную, технически насыщенную и быструю игру ереванцев просто приятно было наблюдать. А главное, араратовцы, наконец-то, избавились от приносящего им много вреда стиля игры с длинным розыгрышем мяча, сделав своим главным оружием быстрые и нацеленные передачи. И теперь каждая такая передача приводит в замешательство соперников. Я почти не сомневаюсь в их победе.
Действительно, вряд ли нашелся бы кто-то, который усомнился бы в победе «Арарата». Ведь на 6-й минуте первого тайма счет был уже… 3:0 в пользу гостей. В эти минуты их команда действовала просто великолепно. Не только нападающие и полузащитники смело прорывались вперед, но и защитники очень часто ставили сложные задачи перед москвичами. А два стремительных рейда Серопяна великолепно использовали сначала Коваленко, а затем Казарян, которые поразили ворота. После этого не прошло и одной минуты, когда Месропян сильным ударом примерно с 25-и метров направил мяч в верхний угол ворот – 3:0.
Парализованные силы торпедовцев никак не могли более или менее угрожать Абрамяну. А когда на 50-й минуте за оскорбление судьи с поля был удален Андреюк, победа «Арарата» казалась несомненной. И в этом, кажется, в первую очередь, были уверены они сами – ереванцы. И именно это стало для них роковым.
На 53-й минуте ослабившие внимание защитники гостей позволили Щербакову свободно пройти почти половину поля и забить первый ответный гол. А две минуты спустя непростительно ошибся Егиазарян, у которого Паис отобрал мяч и, вновь не встретив никакого сопротивления, устремился вперед и спокойно забил второй гол.
С этого момента в игре наступил перелом. Теперь уже в рядах араратовцев чувствовалась полная растерянность и они давали опытным торпедовцам делать все, что угодно. И вот тот же Паис, а затем Бреднев сделали то, что никто не ожидал. Теперь уже счет стал 4:3.
Правда, только после этого гости, кажется, встрепенувшись, снова вошли в свое русло и прибегли к стремительным прорывам, но удача уже от них отвернулась. Да, просто чудом ворота хозяев поля были спасены от двух новых голов. Сначала, после удара Коваленко, мяч попал в штангу, а затем немного замешкал Карапетян, когда мяч катился по линии незащищенных ворот торпедовцев.
Итак, араратовцы проиграли такую игру, которую начали так удачно и в остром комбинационном стиле. В чем была причина этого? Вне сомнений, что ереванцы не уступали своим грозным соперникам ни в технической, ни в тактической и даже в физической подготовке. Более того, в отдельных случаях араратовцы на целую голову проявляли себя лучше, чем торпедовцы.
Мне кажется, что основной причиной неожиданной неудачи является молодость команды, отсутствие опыта больших соревнований. И в этом случае поражение бывает в сто раз больнее. Следует также отметить, что в конце игры изменила выдержка Ф. Абрамяну, которого на 89-й минуте (после полученной А. Абрамяном небольшой травмы) за проявленную бестактность удалили с поля.
Я хотел бы отметить С. Мелкумяна, которому Федерация футбола СССР, наконец-то, разрешила выступать в составе «Арарата». Он стал главной силой линии нападения и, думается, с его приходом «Арарат» станет демонстрировать более результативную игру.
О. КУЧЕРЕНКО (По телефону).
***
Теперь о второй встрече...
"Арарат" (Ереван) – "Торпедо" (Москва) - 5:0 (2:0). Вторник, 10 октября 1967 г. 18:30 (17:30 мск). Ереван. Республиканский стадион. Дождь. +17 градусов. 25.000 зрителей. Судьи: В. Ходин, А. Горбылёв (оба – Минск), Н. Подшиваленко (Могилёв).
"Арарат" (футболки – красные): А. Абрамян (Демирчян, 70), Месропян, Ф. Абрамян, Аванесов, Юмакулов, Овсепян, Вьюн, Коваленко, Мелкумов (Бондаренко, 65), Егиазарян, Казарян.
"Торпедо" (футболки – белые): Шаповаленко (Абаев, 70), Ленёв, Пахомов, Сараев, Воронин, Шустиков, Гершкович, Щербаков, Чумаков, Бреднев (Черняев, 75), Спиридонов.
Голы: Егиазарян (38-я), Вьюн (41-я), Коваленко (67-я), Вьюн (72-я), Бондаренко (90-я).
Дублёры – 1:1. Голы: Заназанян – Спиридонов.
ПО ВСЕМ СТАТЬЯМ
Всем памятна встреча этих команд в Москве, когда ереванцы, выигрывая по ходу матча - 3:0, все же проиграли - 3:4. Переполненный до отказа стадион в Ереване интересовал вопрос: как сыграет "Арарат" на этот раз?
Да, ереванцы показали техничную и тактически грамотную игру, одержали заслуженную победу с крупным счётом. С первых же минут хозяева поля начали умело расшатывать обороту автозаводцев, в которой то и дело образовывались бреши. Через эти коридоры вихрем проходили ереванцы и опасно обстреливали ворота Шаповаленко. Не перечесть всех ударов по воротам. Приятно отметить, что игра была весьма корректной и красивой.
На 38-й минуте Егиазарян по левому краю, сыграв в стенку с Вьюном, с ходу под острым углом забивает первый гол. Перед концом тайма Казарян тоже по левому краю быстро проходит до лицевой линии и посылает мяч назад. На бежавший Вьюн сильно, почти с линии штрафной площади посылает в сетку "Торпедо" второй мяч.
На 67-й минуте на подступах к своей штрафной гости сбили Казаряна. Свободный удар. Точный пас Мелкумова, и Коваленко издали сильно пробил в верхний угол ворот. 3:0. Через пять минут после этого Вьюн пушечным ударом издали пробил по воротам: вратарь в броске с трудом парировал удар, но мяч, ударившись о боковую штангу, влетел в ворота. На последней минуте автозаводцы сбили Юмакулова. Точный пас Овсепяна - и Бондаренко головой забил в дальний от вратаря угол пятый гол.
А. Сафарян.
"Советский спорт".
***
ОТЧЁТ (литературный перевод с армянского Г.С. Ханамиряна из газеты "Физкультурник Армении", 1967 г.).
ПОД АПЛОДИСМЕНТЫ ДОЖДЯ
«АРАРАТ» (ЕРЕВАН) – «ТОРПЕДО» (МОСКВА). 5:0 (2:0). Ереван, республиканский стадион, 10-е октября. Судья – судья всесоюзной категории В. Ходин (Минск).
«АРАРАТ» – А. Абрамян (Демирчян) - Месропян, Ф. Абрамян, Аванесян, Юмакулов – Вьюн, Овсепян – Егиазарян, Коваленко, Мелкумян (Бондаренко), Казарян.
«ТОРПЕДО» – Шаповаленко (Абаев) - Ленев, Пахомов, Шустиков, Сараев - Воронин, Чумаков (Шалимов), Бреднев - Гершкович, Щербаков, Спиридонов.
ЕРЕВАНСКИЕ футболисты с нетерпением ждали отчетной игры. Причина – горькое поражение, которое араратовцы потерпели в Москве. Наверное, все помнят, что наши парни, достигнув ощутительного преимущества (3:0), во втором тайме пропустили 4 безответных мяча в свои ворота. Почему так получилось? Этот вопрос долгое время беспокоил болельщиков. Ответ дали тренеры: парни были морально плохо подготовлены к матчу. А сейчас…?
С самого начала на поле завязалась нервная борьба. Действия сторон были скованы, число технических ошибок велико. Однако, чувствовалось, что торпедовцы больше озадачены заботой о неприкосновенности своих ворот. Во время каждой атаки «Арарата» в штрафной площади оказывались 8–9 игроков. Естественно, что в таких условиях хозяева поля не получали пространства для свободы действий. Не получались проходы Егиазаряна, очень робок был Казарян, допускал неточности Овсепян.
Однако, следует по достоинству оценить настроенность наших парней достичь результата. Это особенно чувствовалось у Коваленко. По-моему мнению, именно усилия Коваленко дали желаемый результат. Не секрет, что Воронин является основным «мотором» действий «Торпедо», организатором атак. Хорошо это зная, наши тренеры дали задание Коваленко постоянно находится на переднем крае атаки (я пришел к этому предположению, исходя их его действий). Эта тактическая задумка заставила организатора атак «Торпедо» больше находиться на подступах к собственной штрафной площади, чем возглавлять нападение команды. Эпизодические атаки торпедовцев, без поддержки с тыла, не могли дать желаемого результата. Правда, воспользовавшись ошибкой А. Абрамяна, Гершковичу удалось один раз нанести точный удар в сторону незащищенных ворот, однако Аванесян своевременно смог ликвидировать создавшийся опасный момент.
Неорганизованные атаки гостей, стремление их полузащитников больше внимания уделять защите, дало возможность араратовцам сбросить психологическое давление. И инициатива постепенно перешла к ереванцам. Это сразу же дало о себе знать. В своей стихии был Егиазарян, более уверенно стали действовать Казарян, Вьюн, Овсепян. Во время одного из своих рейдов Егиазарян передал мяч Вьюну, прошел вперед в свободную зону, тут же получил ответный великолепный пас от партнера и прицельным ударом открыл счет. Это случилось на 38-й минуте.
Шесть минут спустя Казарян ловко обыграл опытного Ленева, вышел на ударную позицию и великолепно передал мяч Вьюну. Последний, не теряя ни мгновения, во второй раз поразил ворота Шаповаленко. Болельщики «Арарата» давно мечтали о подобной игре своей любимой команды. Во втором тайме, пожалуй, армянские футболисты показали одну из лучших игр сезона. Опасные моменты перед воротами «Торпедо» следовали один за другим.
Положительным было то, что на этот раз наши парни не медлили, не передерживали мяч, длинными передачами меняли направление атаки с одного фланга на другой, тем самым приводя в замешательство защиту гостей. На 67-й минуте встречи, получив длинный пас из глубины поля, Казарян на большой скорости промчался в сторону ворот. Леневу ничего не оставалось делать, как нарушить правила игры. Штрафной удар. Мелкумян передает мяч Коваленко, и Шаповаленко в третий раз вынужден вынуть мяч из собственных ворот.
Пять минут спустя, Вьюн с выгодной позиции произвел сильный удар. Заменивший Шаповаленко Абаев выпустил мяч из рук, который закатился в ворота, и счет стал 4:0. После этого Коваленко получил две великолепные возможности увеличить счет, но в обоих случаях его удары были неточны.
Когда до конца игры оставалась одна минута, Бондаренко ударом головы поставил точку обильному голами, интересному спортивному состязанию. Радости болельщиков не было предела, так как их любимая команда доставила большое моральное удовлетворение. Рада была и ереванская осенняя погода, которая под аплодисменты проливного дождя проводила парней в раздевалку.
А. МОКАЦЯН
***
Матч автозаводцев против "Арарата" складывался поначалу вполне благополучно. Но чем дальше бежала минутная стрелка, тем явственнее проявлялась усталость автозаводцев после трудной встречи с "Мотором". Ереванцы настойчиво атаковали, и за семь минут до перерыва Егиазарян открыл счёт. Прошло лишь три минуты, и Вьюн удвоил результат.
После отдыха Коваленко, снова Вьюн и, наконец, Бондаренко довершили сокрушительный разгром автозаводцев – 5:0. Что и говорить, поражение москвичей тяжёлое, но нельзя забывать, что "Арарат" в матчах второго круга выступает отлично, и потерял лишь на очко больше лидера первенства.
"Труд".
Продолжение следует