(Дополнено 07.03.2024)
Из книги Франклина Фолсома " Книга о языке" (Издательство Прогресс, Москва, 1977 г.): Слово балалайка в некоторых областях нашей страны говорят так: балабайка или балабойка и это слово связано со словом балаболить: балабойка как раз балаболит, то есть производит повторяющиеся звуки. (Курсисивом выделен текст переводчика, в Советское время не боялись лезть в текст автора)). В древнегреческом языке тоже были слова вроде этих, среди них - слово барбарос. Так греки называли все другие народы: они насмехались над чужой речью, которая звучала для них как повторящяющееся бар-бар, бар-бар.
Похожие слова есть и в других индоевропейских языках; например, древнеиндийское барбарас "заикающийся" или латинское бальбус "заика": ведь заикающийся человек тоже произносит повторяющиеся слоги. Из латинского бальбус произошло испнаское "бобо", что значит "дурак", а из него - английские слова буб и буби с тем же значением. Но если ты подумал, что русское слово балбес, тоже ему родственно(к бальбусу), то тут ты ошибся: слово балбес заимствованно русскими у одного из тюркских народов, возможно у казахов. На тюркских языках бибес или бильмес значит "он не знает"(слышал выражение: не знать бельмеса?). Зато чешское слово blb (да-да, блб, без единого гласного!), означающее "идиот, дурак", - двоюродный братлатинского бальбус.
Англицизм
Бизнес (business)- занятый (busy - бисиг)
Бульдог - бык собака (bull dog)
Бакс(доллар) - сокращение от оленья шкура (buckskin)
Арабизм
Банан - палец (банан)
Бахрома - кружева, платок (макрамия)
Бензин - Яванское благовоние (лю бан джави) названо химиком Митшерлихом в 1833 году.
Галицизм
Бар - баррьер(barre), перешло в англиский как bar - стойка, кусок
Батон - палка (батон)
Бильярд - палка (биларт)
Бирюза - турецкий камень (pierre turquoise)(с перского также фирузэ - камень счастья, пируз - одерживающий победу)
Блокнот - блок бумаги (блок-нотес)
Бордель - хижина (бордел) (bord - доска)
Бюро - письменный стол (bureau) (стол покрывался сукном из верблюжей шерсти, латинское burra - мохнатое одеяло, также bure с французского - темно-коричневый, purros с греческого - красный)
Гебраизм
Бальзам - духи, пряности (босем) Пойди в Галаад и возьми бальзама, дева, дочь Египта; напрасно ты будешь умножать врачевства, нет для тебя исцеления.» Иер.46:11
Блат - доверенный (блат)
Германизм
Бекон - бедро (бако) (английское слово back - спина, назад)
Бухта - гнуть (бухтис)
Бюстгалтер - груде держатель(бюсте хальтер) (бюст уже латинизм см. ниже)
Грецицизм
Базилик - царственный (базиликос)
Бактерия - палочка (бактриа)
Баня - купальня (баланейон)
Балет - бросать, нестись (балло)
Баран - ягненок (арен)
Библия - книга (библио)
Египетский (древний)
Бегемот - водяной бык (пехемау)
Индоевропейское
Борода - борода (bhar-dha)
Бедро - выпуклость (бед)
Белый - блеск (bhalam)
Блоха - plou, blou подражание звуку прыжка
Болт - бить (bheld)
Италицизм
Балкон - балка (балко)
Банк - лавка, стол (банко)
Бассейн - сосуд для воды (bacino)
Батут - бить (батутто)
Бригада - ссора, банда (брига)
Брокколи - отросток (брокко)
Латинизм
Балабол - заика (балбус)
Баланс - две чаши (биланкс)
Барак - глина (баро) в русский язык пришло из французского (baraque - лачуга)
Бес - мерзкий (baisus)
Бетон - ил, песок (битумен)
Бонус - хороший, добрый (бонус)
Бюст - могила, надгробное изваяние, погребальный костер (бустум)
Малайский
Бамбук - запах (мамбу) (предположение)
Персицизм
Бронза - медь (бириндж)
Бирюза - камень счастья (фирузэ),( пируз - одерживающий победу)
Румынский
Брынза - сыр (бранза)
Топоним
Бикини - Происходит от названия атолла (кораловый архипелаг) Маршалловых островов, разрушенного в результате испытаний атомного оружия (купальник был представлен публике в 1946 году, через 4 дня после атомного взрыва на атолле)
Тюркизм
Баклажан - (патлыжан) (овощ из Индии, vātigagamа - нигде нет значения этого слова.)
Балбес - он не знает (бельмес)
Балда - топор (балта)
Бардак - стакан, горшок (бардак)
Барин, боярин - богатый мужчина (бай эр)
Барс - тигр (ирбис, барс)
Барсук - серый (бурсук)
Происхождение и значениие русских слов
Бабочка - душа бабушки
Багровый - красная краска
Басня - говорить (бати)
Беда - несчастье
Белка ???
Береза, береста - белый
Близнец - близкий
Блин - молотый (млин)
Борзый - быстрый
Брусника - гладить, точить(брус)
Слова, произошедшие от имён
Баян - Инструмент назван по имени древнерусского сказителя Бояна (beyan c турецкого переводится как "смысл", bayan с арабского переводится как "расскрывать, просветлять")
Биржа - фламандский богач, банкир Ван дер Бу́рсэ из города Брюгге (XIII век). Интересно что на турецком burs - это стипендия, borsa - это биржа.
Аббревиатуры
БОМЖ - Без Определенного Места Жительства