№1: происхождение итальянского
То, что итальянский происходит от латинского языка - научно установленный факт. Однако, итальянский зародился не из классического латинского, который учат в ВУЗах, а от так называемой вульгарной латыни (latino volgare), на которой говорили солдаты, фермеры и жители римских провинций.
В классической латыни, например, слово "голова" звучит как "капут" (caput). Итальянское же слово "теста" (testa) происходит от плебейско-латинского слово "Testam", что в классической латыни означает "глиняный горшок". Это слово использовали в шутливом тоне в вульгарной латыни именно для обозначения головы.
На этом эволюция итальянского не закончилась: к вульгарной латыни примешались языки оккупантов Италии (лангобардов, франков, готов). Так возник язык "il volgare", который после долгой эволюции подарит миру прекрасный итальянский язык.
Первым культурным деятелем, предложившим заменить латинский язык на общеупотребляемый в тот период в Италии "иль вольгаре" стал Данте Алигьери, подняв вопрос в своей работе "О народном красноречии" (1303-1305).
№2 Диалекты итальянского
Итальянский язык полон диалектов. Самым распространенным диалектом является неаполитанский, на нем говорят около 7,5 миллиона человек. А самый менее популярный - хорватский, на нем говорит около 2 тысяч человек на территории региона Молизе.
Всего же в итальянском выделяются следующие диалекты:
- Северные
- Южные
- Центральные
- Диалекты Крайнего Юга
К северным диалектам традиционно относят идиомы, распространённые севернее линии Ла- Специя - Римини. По своей структуре и особенностям исторического развития они близки галло-романским языкам и часто называются галло-итальянскими. Многие из этих диалектов часто рассматриваются как отдельные языки.
Центральные диалекты расположены между линией Ла-Специя Римини и несколько более размытым пучком изоглосс, известным как линия Рим-Анкона.
№3 Множественное число
Спагетти и папарацци - это итальянские слова во множественном числе. Сами итальянцы одну нить макаронных изделий называют спагетто, фотографа-мужчину - папараццо, a женщину папарацца.
Зная это, вы уже знаете как меняются окончания существительных в зависимости от рода и числа в итальянском.
Всего в итальянском только 2 рода: мужской и женский (среднего у них нет). Самое частое окончание существительных мужского рода - "о", самое частое окончание существительных женского рода - "а". Во множественном числе окончание мужского рода меняется с "о" на "i", а окончание женского рода меняется с "а" на "е".
Ещё существует окончание "е" которое может использоваться как для мужского, так и для женского рода. Слова, которые в единственном числе оканчиваются на "е" во множественном принимают форму "i".
Несколько примеров:
- libro - libri (книга - книги)
- studente - studenti (студент - студенты)
- borsa - borse (кошелёк - кошельки)
- classe - classi (класс - классы)
№4 Итальянский полиглот
Одним из самых выдающихся полиглотов в истории человечества был итальянец, Джузеппе Меццофанти.
Джузеппе жил в 18-19 веках и был итальянским кардиналом. Считается, что он, никогда не покидая Италии, овладел на высоком уровне 38 языками (в том числе русским) и ещё около 30 языками Меццофанти владел либо поверхностно и знал лишь несколько фраз, либо выучил их по книгам, но никогда на них не говорил. А ещё кардинал-полиглот писал стихи.
Но самый удивительный факт из его жизни: однажды он выучил новый язык за одну ночь только для того, чтобы утром принять исповедь от чужеземного преступника, приговорённого к смертной казни.
И это все без интернета и свободного доступа к информации, которым владеем мы с вами.
№5 Фиаско!
Слово «фиаско» известно нам из выражения «потерпеть фиаско», что означает актерскую неудачу или в общем смысле провал дела.
А вот по-итальянски слово fiasca "фиаска" означает большую двухлитровую бутыль.
Выражение «потерпеть фиаско» связано с именем известного итальянского комика Бианконелли, который разыграл перед публикой весёлый номер с такой бутылью в руке. Бутыль была наполнена водой, и комик, не удержав ее, уронил, забрызгав водой публику. Номер с треском провалился, зрители в негодовании начали уходить из зала, не досмотрев выступление до конца. А выражение «потерпеть фиаско» ушло в народ.