Значения слова "счастье" в русском, английском и итальянском языке.
🇷🇺В русском языке люди часто используют слово "счастье" в двух значениях:
1) состояние эйфории и радости
2) глубокое удовлетворение от жизни, некая внутренняя гармония, даже если на поверхности есть сложные переживания. (более длительный и внутренний пласт счастья, "тихое счастье")
🇺🇲В английском языке слово "happiness" в зависимости от контекста используется для обозначения 2 разных вещей:
1) лёгкое удовлетворение завершённым делом (happy about it = content, это не значит, что человек летает под потолком от счастья, он просто доволен обстоятельством)
2) высшая точка реализации, наполненности жизни (I'm so happy right now!)
В англоязычном научном дискурсе самая распространённая типология – это идущие от Аристотеля
1) hedonic happiness – связано со стремлением к удовольствию и избеганием боли.
2) eudaimonic happiness - исходит из стремления к аутентичности, смыслу, отдаванию и росту. Мне кажется, это связано с чувством наполненности.
В итальянском языке использование ближе к русскому, чем англоязычному.
Есть ощущение, что в западной культуре у слова happiness есть перевес в сторону hedonic, поэтому Майкл Браун отчаянно его критикует и предлагает вместо него стремиться к joy.
Я думаю, что каждая из этих вариаций нужна, а замечать эти оттенки полезно.
Что думаете? Пишите ответы в комментариях.
Подписывайтесь на канал)