Помнится, несколько лет назад в горячо любимой мной с детства передаче "Что? Где? Когда?" знатокам задали вопрос о том, что означает английская поговорка "Ночь трёх собак" ("Three dog night"). Знатоки, конечно, ответили правильно. И мне вообще-то кажется, что вопрос для знатоков чересчур лёгкий (хотя они там, по-моему, всерьёз обсуждали версию охраны имущества тремя собаками). Наверняка ответ знаете и вы. Но если вдруг нет, то я расскажу, потому что в контексте нашей семьи, ставшей прошлым летом трехсобачной, я вспоминаю эту поговорку частенько.
Начнём с того, что англичане очень собаколюбивая нация. Если верить статистике, то последние лет 200 собак в семьях Британии стабильно появляется даже раза в два больше, чем рождается детей. Моя подруга, будучи замужем за англичанином и долго прожившая в Англии, рассказывала, что в тамошних семьях держать несколько животных всегда было нормой. И, пожалуй, в этой стране даже в городах самое развитое dog-friendly пространство. С собаками спокойно можно не только в скверы, парки и магазины, но и во многие кафе и рестораны, и даже в музеи-усадьбы.
Именно британцам мир обязан появлению многих известных и популярных пород собак. Причем, в диапазоне от декоративных до охотничьих и служебных. Например, всеми известные Йорки выведены, как уже понятно из названия, в Йоркшире. Вот только были они размером раза в 2-3 больше, чем нынешние (и, соответственно, гораздо крепче здоровьем), и изначально успешно охотились на крыс в родовых замках.
А такие модные ныне Корги обязаны своей популярностью семье английской королевы.
А ещё именно у британцев появились Английский бульдог; Кокер-спаниель; Джек-рассел-терьер; Уиппет; Бигль; Золотистый ретривер; Сеттер; Пойнтер и многие-многие другие...
Интересно, что англичане (речь здесь идёт, конечно, не о бедняках) держали собак именно в домах, а не снаружи или на специальных псарнях, как это часто бывало в нашей стране.
Вот, например, маленький отрывок из романа Эмили Бронте "Грозовой перевал", описание жилища большого любителя псов Хитклиффа:
"Пол был выложен гладким белым камнем; грубо сколоченные кресла с высокими спинками покрашены были в зеленое; да еще два или три черных, потяжелее, прятались в тени. В углублении под полками лежала большая темно-рыжая легавая сука со сворой визгливых щенят; по другим закутам притаились другие собаки."
Несколько минут спустя гость сделает неловкое движение, схватившись за спинку стула, и собаки, приученные защищать имущество, как по команде, вылезут из потаённых мест и двинутся на него...
Многособачность в богатых домах, а тем более в поместьях охотников, была обычным явлением.
Причем, собакам позволялось многое (на усмотрение хозяев, конечно). В том числе и спать в постели с людьми. А в зимние холода присутствие псов в кровати казалось естественным. Они же тёплые! Да ещё и уголь с дровишками экономить помогают!
Есть мнение, что само выражение "Ночь трёх собак" англичане заимствовали то ли у эскимосов, то ли у аборигенов Австралии. Там народ, видимо, тоже активно обогревался собаками. Но как бы то ни было, само выражение получило активное распространение именно в английском языке. И превратилось в своеобразную гидрометео-идиому. Если холода терпимые, то для ночного обогрева хватит и одной собаки (при условии достаточного ее размера и мохнатости): one dog night. Если морозы стоят посерьёзнее, одной собакой уже не обойдешься, желательно обложиться псами с двух сторон, и получится ночь двух собак: two dog night.
Ну а если холода совершенно невыносимы, как сейчас у нас в Москве, количество требуемых мохнатых возрастает до трёх. Надо полагать, двух псов кладут по бокам, а третий греет ноги. Хотя, наверное, возможны варианты:))
Конечно, в современном английском языке выражение "Ночь трёх собак" стало идиомой и синонимом просто очень холодной погоды. Кстати, если вы помните, есть известная британская рок-группа с таким названием. Хотя, как знать, возможно, и в наше время кто-то не прочь обложиться собаками. И не только в Англии. Вон Подмосковье накрыл коммунальный коллапс, отопления нет, и многим больше ничего и не остаётся...
Во всяком случае я с удовольствием спала бы в морозы в обнимку с хвостами. Но наши собаки с нами не спят. Предпочитают свои коврики. Только Тося иногда под утро приходит полежать у меня в ногах. И изредка может разбудить меня собачьим поцелуем. Вот так, как на этом воистину антигламурном фото.
А вот поваляться на нашей постели вечером, перед тем как мы туда ляжем, или, наоборот, утром, когда уже встанем, Алиса, Тося и Платон очень любят. Поэтому фоток собак (и кошек) на кровати на моём канале всегда слишком много. Но наши псинки даже без слов легко освобождают нам с мужем место. Ни разу не было ни одного конфликта по этому поводу. Поэтому байки псевдокинологов об обязательном жёстком изгнании собак с хозяйского ложа кажутся мне смешными. Некоторых прямо хлебом не корми, дай только позапрещать чего-нибудь и погонять всех отовсюду...
Друзья, а ваши собаки спят с вами? И знали ли вы раньше, что означает выражение "Ночь трёх собак"?