Учу английский (либо другой язык) вот уже пять лет, но безрезультатно.
Думаю, эту фразу хотя бы единожды слышали все. Какие только оправдания мы для себя ни выдумываем. Уже поздно заниматься такими глупостями, у меня нет таланта к языкам, я просто глупый, вот и все… Люди, владеющие несколькими языками, порой воспринимаются чуть ли не как сверхъестественные сущности. Масла в огонь подливают многочисленные истории о драматических сражениях с тем же английским, который «вроде как нужен», но «не учится». Принято считать, что языки – адски сложная штука. Но это неправда. И особенные таланты вам тоже не нужны.
Привет, меня зовут Настя. Я творческий коуч и исследователь-практик в сфере личной эффективности и продуктивности. Сегодня я дам пять рекомендаций, которые помогут вам продвинуться в изучении любого иностранного языка. Читайте до конца, не забывайте ставить «лайк», если вам понравился материал, и подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые статьи.
Зачем вообще учить иностранные языки
И правда, зачем? Ведь сегодня технологии могут сделать за нас все. «Я спокойно общаюсь с помощью электронных переводчиков, - говорят мне. – Не вижу смысла учить этот ваш английский». Да, это правда. Электронные переводчики значительно упрощают жизнь. Я сама пользуюсь ими время от времени, когда нужно подобрать нужное слово или корректно перевести тот или иной оборот.
Но в живом общении переводчики бессмысленны.
Вы не будете тыкать пальцем в переводчик, когда сидите за бокалом вина с новым приятелем. И уж точно не будете просить помощи у искусственного интеллекта, когда ужинаете с понравившимся вам мужчиной (или женщиной). Но сложности в личном общении – это еще не все. Многие склонны воспринимать иностранный язык как набор букв, складывающихся в слова. Но за языком стоит целый мир.
Сегодня мы с помощью одного нажатия кнопки начинаем звонок в Zoom и общаемся с человеком, который находится на другом конце света. И если раньше у нас худо-бедно, но находились оправдания ограниченности наших взглядов, то теперь они закончились. Иностранные языки дают нам возможность не только разговаривать с людьми из других стран, но и изучать тамошнюю культуру. Традиции и обычаи, книги и фильмы в оригинале. Не забудем и о путешествиях. Из туристов мы превращаемся именно в путешественников, которые берут от каждой минуты все.
Но я слишком стар, чтобы изучать иностранные языки…
На самом ли деле существует возраст, в котором «уже поздно» изучать иностранный язык? Конечно же, нет! Дело обстоит с точностью до наоборот! Чем старше вы становитесь, тем важнее напрягать мозг, в частности, изучать иностранные языки. Это стимулирует создание новых нейронных связей, делает мозг более пластичным и является профилактикой многих «болезней старости».
Одним словом, оправдания и вправду закончились. Что же можно сделать для того, чтобы изучение языка принесло максимум результатов?
Поставьте цель с четкими критериями и временными рамками
Звучит банально, не так ли? Тем не менее, у многих людей в списке целей стоит расплывчатое «выучить такой-то язык». Начнем с того, что язык в принципе невозможно выучить. Это миф. Далеко не пойдем: возьмем русский. Несмотря на то, что для нас он является родным, по-настоящему хорошо его знают немногие. Некоторые пишут и говорят с чудовищными ошибками. Но мы все же понимаем друг друга, способны изъясняться устно и письменно и умеем читать. Кто-то совершенствует свое знание языка, а кому-то хватает и текущего уровня. К примеру, я вряд ли смогу писать научные статьи, но у меня нет такой цели.
С иностранными языками это тоже работает. Вот плохая цель: «Продвинуться в изучении английского языка». Вы с практически стопроцентной вероятностью никуда не продвинетесь, потому что не знаете, куда идти. Вот более удачный вариант: «За год продвинуться в изучении английского языка от уровня A2 (Elementary) до уверенного B1 (Intermediate)». Далее можно изучить тему, узнать, какие навыки требуются для уверенного B1, пройти тест на определение текущего уровня, понять, какая из сфер у вас больше всего «хромает» и выстроить план обучения с фокусом на ней.
К примеру, одна из моих целей в этом году – поднять английский с B2 (Upper-Immediate) до C1 (Advanced). Сфера, которая у меня «хромает» больше всего – разговорный язык (speaking), и я сделаю упор именно на нее.
И еще один очень важный вопрос:
Зачем вы учите иностранный язык?
Для путешествий? Для работы за границей? Для прохождения курсов или для того, чтобы учиться в колледже или университете? Цель может быть и менее глобальной. К примеру, вы хотите смотреть фильмы или ролики на YouTube на иностранном языке в оригинале. Чем больше критериев у результата, тем лучше вы видите свое продвижение.
Вернемся к моему примеру с C1. Я хорошо знаю английский, это один из трех языков, которые я использую в повседневной жизни. Напрашивается вопрос: за каким чертом мне сдался C1? B2 – уже круто! Но у меня есть большая цель: я хочу преподавать нейрографику на трех языках, иврите, русском и английском. С ивритом все отлично, с русским – тоже. А вот текущего уровня английского недостаточно. Поэтому – C1, детка. Жги.
Начинайте с тем, которые вам очень нравятся
Все помнят скучнейшие школьные учебники. London is the capital of Great Britain. Иногда мне кажется, что их (учебники) писали для того, чтобы мы возненавидели английский. Я ненавидела английский в школе!!! Но очень любила занятия со своим репетитором, потому что мы говорили на интересные мне темы. Также я с огромным удовольствием изучала английский дома – по песням The Beatles, Deep Purple и Pink Floyd (мой папа – меломан, и такого добра у нас было полно).
Определите тему (или темы), которая вам очень-очень нравится, и начните изучать язык с нее.
Вам нравится тема личной продуктивности? Смотрите видео на YouTube, слушайте подкасты, читайте статьи. Вам нравится кулинария, дизайн интерьеров, спорт, литература? Аналогично.
Мой канал Telegram:
Помню, как меня бесили уроки арабского в университете, хотя сам язык мне очень нравился (и нравится до сих пор). Мы читали скучные статьи. Время шло, а вот арабский у меня не шел от слова «совсем». И однажды я подумала: почему я читаю эту скукоту, можно же найти материалы на темы, которые интересны именно мне? Так я открыла для себя сперва рецепты, а потом – великолепный мир арабской поэзии. Да, переводить и понимать было адски трудно! Но теперь у меня была мотивация, и трудности лишь подзадоривали. Когда я взялась за изучение итальянского, то уже знала, что к чему. Любовь к этому языку у меня началась с песен и итальянской кухни. Так что в ход пошли тексты песен и рецепты.
Начинайте изучать язык правильно, а не «как все»
С чего все начинают изучать иностранный язык? Грамматика, слова, алфавит. А теперь давайте вспомним, с чего начинают изучать язык маленькие дети. Они зубрят 12 времен английского языка? Нет. 14 времен арабского языка (шок-контент!!!)? Нет.
Они слушают речь окружающих.
Если вокруг нас будут находиться люди, говорящие на двух языках, мы с большой долей вероятности вырастем билингвами (знаю много примеров). Внимание, вопрос: почему мы во взрослой жизни пытаемся идти против своей природы? Возможно, потому, что продавцы систем изучения языков знают свое дело. Мы склонны верить, что сложная система будет работать лучше простой. Но это не так.
Мозг меняется с возрастом, но принципы остаются прежними. Мы лучше всего учимся через подражание. А поэтому нужно почаще практиковать то, что полиглоты называют пассивным слушанием.
Если вы изучаете английский, слушайте по дороге на работу или во время занятий спортом подкасты на английском. Если вы изучаете арабский, слушайте новости на арабском. Если вы изучаете итальянский, слушайте песни на итальянском. По моему опыту, подкасты лучше официальных новостей, потому что там можно услышать более живой язык. К примеру, для арабского это важно (если, конечно, вы изучаете разговорный язык, определенный диалект, а не так называемый книжный).
Пассивное слушание позволяет привыкнуть к звучанию языка. Если кто-то сказал вам, что у вас нет музыкального слуха, не переживайте: эти вещи не связаны между собой.
Найдите преподавателя-носителя языка
В идеале он не должен знать ни слова на вашем родном языке. Эта рекомендация кажется странной, но только на первый взгляд. Наш мозг устроен так, что любой рост, и изучение языков тоже, происходит через сопротивление. Мы преодолеваем сложности. Если кто-то переведет для вас фразу за секунду, то вы с большой долей вероятности быстро ее забудете, потому что не приложили усилие. То же самое касается самостоятельного перевода электронного письма или ответа продавца на сайте. С преподавателем-носителем вы вынуждены объясняться иначе. Максимум он объяснит вам смысл непонятного выражения с помощью жестов или – еще лучше – прибегнет к помощи рисунка. То есть, вам нужно будет как следует напрячь мозг для того, чтобы выучить материал.
Преподаватели иврита в ульпанах (так называются курсы иврита для новых репатриантов) не говорят на русском языке, но это не мешает им прекрасно объяснять себя.
Используйте язык как можно чаще
Если вы не используете какую-то информацию, для мозга это сигнал: отложить на дальнюю полку. Поэтому – в том числе – важно пользоваться языком как можно чаще. В первую очередь, говорить, так как язык – прежде всего, средство вербального общения. В сети есть множество форумов и сайтов, где можно найти «приятеля для разговора». Могу сказать по опыту, что эти связи иногда перерастают в крепкую дружбу.
Пишите на иностранном языке. Это могут быть посты для социальных сетей (пусть бы и короткие), переписка в комментариях в социальных сетях, документы, деловые письма, маленькие (или не очень!) рассказы или личные дневники. Существуют AI-расширения для браузеров, которые помогут вам правильно формулировать мысли. Некоторые дают подсказки касательно того или иного стиля. У меня стоит приложение от сайта Grammarly, на котором я, помимо прочего, тренирую свои навыки написания текстов на английском.
И, конечно же, читайте. Много, много, много, и пусть это будут разные тексты. Я не согласна с советом «нужно читать только правильное и хорошее». Язык – это живой организм. Он постоянно развивается, в нем появляются новые слова. В частности, в нем есть сленг, который редко употребляют в «правильной и хорошей» литературе.
В следующий раз, когда вас посетит желание схалтурить и перевести текст с помощью электронного переводчика, дайте себе пару минут, прочтите его и попробуйте понять. Пусть это войдет в привычку. Будьте сильнее своей лени и своих оправданий. Развивайтесь.
Вы можете поблагодарить меня за материалы абсолютно любой суммой. Это даст мне чуть больше свободного времени, и я смогу чаще радовать вас крутыми материалами.
