Хочу представить вашему вниманию сборник коротких историй, вышедший из-под пера Мехмеда Тевфика, который находился под запретом в Османской Турции в период правления султана Абдул-Хамида II (1876-1909).
Краткая биография литератора (кому не интересны подробности жизни автора - пропустите этот абзац, анекдоты представлены ниже).
Небольшое объявление для читателей.
Поскольку у меня ПОСТОЯННО ВЫБРАКОВЫВАЮТСЯ статьи содержащие текст на Турецком языке, все абзацы, где присутствуют слова на Турецком языке, я буду помещать в отдельные изображения. ПРИНОШУ свои ИЗВИНЕНИЯ за причиненные НЕУДОБСТВА.
На русский язык название сборника (и главного героя) так и переведено Бу Адам, но я позволила себе немного изменить название, так как, на мой взгляд, у персонажа должно быть привычное для слуха имя, а Бу Адам именем НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
Так же в статье есть несколько других анекдотов. Знакомьтесь...
КИСЕЛЬ:
Осману было пять лет. Однажды утром он сказал отцу:
- Сегодня ночью я видел во сне кисель.
- Сын мой, это к добру, - ответил отец и шутливо добавил: - Дай мне десять пара, и я объясню тебе сон.
- Если бы у меня было десять пара, - возразил Осман, - то я смог бы увидеть кисель не только во сне.
КУДА НЕСУТ ПОКОЙНИКА?
Осман и его отец встретили на улице похоронную процессию.
- Куда несут покойника? - спросил мальчик.
- Сын мой (ответ человека из процессии), его несут туда, где нет еды, ни питья, ни одежды; короче говоря, ничего нет.
- Смотри, отец, - сказал Осман, - как бы его не принесли к нам домой!
ГДЕ ГОЛОВА У ОСЛА?
Как–то раз, садясь на осла, Осман сунул в стремя правую ногу. Когда он уселся верхом, он оказался задом наперед.
- Зачем ты сел в обратную сторону? - спросили его.
- Это не я сел в обратную сторону, это мой осел стоит головой в обратную сторону.
ХЛАДНОКРОВНЫЙ ЧЕЛОВЕК НЕ МОЖЕТ ПРОСТУДИТЬСЯ:
Услышав о болезни одного из своих друзей, Осман пошел его навестить. А нужно сказать, что приятель был очень хладнокровным человеком. Осман спросил его о состоянии здоровья.
- Меня сразили желчь и простуда, - сказал больной, на что Осман ответил:
- Насчет желчи ничего не могу сказать, но я не верю, чтобы такой хладнокровный человек, как ты, мог простудиться.
КАК ГЛУХОЙ МОЖЕТ СЛЫШАТЬ?
Осман недавное женился. А у него был глухой друг, который совсем ничего не слышал. Однажды при встрече друг спросил Османа:
- Братец, я слышал, ты женился?
На это Осман с крайним удивлением ответил:
- Если ты вообще ничего не слышишь, то как же ты услышал об этом?
Осман ИЗБАВЛЯЕТСЯ ОТ СТРАЖНИКОВ:
Однажды Осман был очень пьян. Совсем обессилев, он кое–как доплелся до своего дома, свалился и остался лежать у порога.
В это время подошли стражники и закричали:
- А ну–ка, вставай, пойдем!
- Помилуйте, господа, - ответил он, - если бы я мог сдвинуться с места, то уж как-нибудь сделал бы один шаг и вошел в свой дом.
ЛОГИКА ПЬЯНОГО:
Осман был сильно пьян. Не в силах сдвинуться с места, он стоял посреди улицы и вертел головой. Подошли к нему стражники и спросили:
- Ты что тут стоишь?
- Потому что земля вращается, - ответил он. - Я жду, когда дом ко мне приблизится. Как только его увижу, сразу же ухвачусь за дверное кольцо.
ОШИБКА:
Начальник вызывает секретаря:
- В этом письме ошибка.
Секретарь смотрел-смотрел и ничего не нашел:
- Где, господин?
- Я никогда не начинаю ни одного своего делового письма со слов "Дорогой друг".
У меня нет друзей среди таких непорядочных людей.
- С чего тогда начать, господин?
- Начните с "Уважаемый коллега".
КОГДА СОБАКА ЛАЕТ - НЕ УКУСИТ:
Мужчина шел в гости к своему другу.
Собираясь открыть садовую калитку, он остановился, увидев впереди лающую собаку. Тогда прохожий сказал ему:
- Не бойтесь, — сказал он. "Лающая собака не кусается".
- Ну, а что, если собака этой пословицы не знает!
ЕСЛИ ОН НЕ ПРИДЕТ...
Бакалейщик - мастер Неджип, выходя из магазина, предупредил своего ученика Шабана:
- Шабан, сынок, если придет господин Ченап, скажи ему, чтобы он немного подождал, я приду через пять-десять минут...
Когда мастер уже уходил, ученик спросил:
- Мастер, что мне сказать, если господин Ченап не придет?
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
серия "Турецкие короткие анекдоты" - https://dzen.ru/suite/404acff0-87e2-421d-9686-d8cca69ae29a?share_to=link
На сегодня это все.
Увидимся в следующих выпусках. Görüşürüz.
Автор канала TR Belgin Cömert.
Ссылки на другие публикации на канале - в статье "ЧТО можно посмотреть на канале. КРАТКОЕ содержание".
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/chto-posmotret-na-kanale-65976728bffa447dc9c92804
Возможность оставлять комментарии ОТКЛЮЧЕНА.
Для того, чтобы оставить комментарий - на титульной странице канала есть РАЗДЕЛ "Обратная связь".
Ссылка: https://dzen.ru/b/ZbRkC_WVK0B_s_D7?share_to=link
#анекдоты #буадам #турецкиеанекдоты #турецкийязык #учитьтурецкий