Исторически сложилось так, что разные народы, этносы каким-либо образом во все времена взаимодействовали друг с другом. Происходило переселение народов, происходили войны, походы...Конечно, это не могло не сказываться на языках, ни один язык ещё не миновал заимствований из других.
Это смешение касалось даже, казалось бы, таких труднодоступных островных государств, как Великобритания, где селились и кельты, и англо-саксы, побывали и норманны. Что уж говорить о России, самой большой стране в мире, в которой испокон веков живущих национальностей насчитывается около 166!
Мы не задумываемся, когда произносим самые обыденные и распространённые слова, что по происхождению своему они могут представлять из себя нечто неожиданное и экзотическое...
Узнаем знакомые слова с новой стороны?
Начнём с иностранных заимствований:
1. Апельсин - от голландского sinaasappel - китайское яблоко;
2. Абажур - от французского abbatre - убивать, ограничивать и jour - день;
3. Брелок - французский старинный военный сигнал "разойтись!";
4. Реклама - от латинского reclamare - кричать;
5. Мармелад - от фр. marmelade, что означает "пастила из айвы", что , в свою очередь, произошло от испанского marmelo - айва, оно от латинского melimelum , а это уже от греческого "мелимелон" , что дословно переводится "медовое яблоко", так греки называли айву.
6. Карандаш - от тюркского "карадаш" - чёрный камень;
7. Вокзал - от названия парка развлечений под Лондоном Vauxhall, дословно - "холл госпожи Вок" - по имени владелицы - Джейн Во (Jane Vaux, 1615 год. Хотя фамилия, судя по написанию, имеет французское происхождение...)
Так была названа одна из железнодорожных станций около Санкт-Петербурга в XIX веке.
А вот слова с несколькими вариантами происхождения:
1. Каламбур - французское calambour (игра слов), которое, возможно, образовалось от греческого kalos, kale- прекрасный и французского bourde-чепуха, ерунда; другая версия - от итальянского calamago - чернила и burlare - сердить; а возможно, от имени аббата Calemburg (комическое лицо в немецких повестях; или же от фамилии немецкого графа Calembour, плохо говорящего по-французски, из-за чего выходили двусмыслицы.
2. Колбаса - может происходить от тюркского "кюльбасты" - жареное мясо, или же от французского "калебасс" - более удлинённый, чем обычный, сорт тыквы.
А вот уже отечественные примеры, как христианство демонизировало славянских богов и берегинь, либо же значение их стало иметь пренебрежительный оттенок:
Баба - славянская богиня-берегиня.
Баба-Яга - от славянского "Пращур", священных ящер, берёгший землю предков. Ящера часто называли Яшей, от этого - Яга.
Умереть - значит быть "у Мары", у богини подземного царства.
Донор, Панацея - священные змеи-хранители целебных трав, живой и мёртвой воды, змеи-врачеватели.
Помимо священных змей, были и священные птицы, например, Сирин, а также Обида- появлялась в момент скорби в образе девы с чёрными крыльями. Находится в свите других птице-дев: Победы, Распри. Всегда борется с врагами Руси, чтобы не было Даждьбоговым внукам обиды. Противостоит Орлу, Соколу - птицам светлых богов Руси.
Чёрт - от слова "черта" - существо, оберегающее территорию хозяина.
Самое любопытное, пожалуй, из редких языков:
Манго и какаду - из малайского;
Кола - от африканского: семена (орехи) дерева того же названия, растущего в Западной Африке; содержат кофеин, темобромин и дубильные вещества. Применяются в медицине и в производстве шоколада и ликёров.
Первая же часть общеизвестного напитка - Кока - произошла от растения, которые любили жевать южноамериканские индейцы для улучшения самочувствия. Впоследствии европейские фармацевты, изучив эту особенность индейцев, изобрели сироп, в состав которого входили экстракты коки, орехов кола и эфирных масел. И на основе уже этого сиропа в 1886 году доктором Джоном Ститом Пембертоном был изобретён напиток Кока-Кола, который был выкуплен одним предприимчивым бизнесменом. Состав напитка сильно изменился с тех пор и теперь является коммерческой тайной. Зато нам известно происхождение его изначальных ингредиентов!
