Искажение в отражении — это простая поэтическая игра, в которой из одного стихотворения, взятого для игры, берётся первые несколько слов (минимум два), и пишется стихотворение в той же форме. Рондель отражается ронделем, баллада — балладой, а сонет — сонетом (именно он выбран для искажения в этом конкретном случае). С точки зрения наполненности смыслом поэт в своем искажении должен постараться раскрыть внутренний мир лирического героя, с чьим отражением в своем зеркале он работает.
Мои глаза в тебя не влюблены, —
Они твои пороки видят ясно.
А сердце ни одной твоей вины
Не видит и с глазами не согласно.
Ушей твоя не услаждает речь.
Твой голос, взор и рук твоих касанье,
Прельщая, не могли меня увлечь
На праздник слуха, зренья, осязанья.
И все же внешним чувствам не дано —
Ни всем пяти, ни каждому отдельно —
Уверить сердце бедное одно,
Что это рабство для него смертельно.
В своем несчастье одному я рад,
Что ты — мой грех и ты — мой вечный ад!
Сонет Вильяма Шекспира №141 в переводе Самуила Маршака
Мои глаза — не зеркало души,
Они пусты, так много слез излилось,
Что Бог, наверно, за судьбу решил
Убить меня при жизни, сделал милость.
Глаза мои теперь глядят вокруг
И отражают, что в пути встречают:
С врагом я враг, а с другом — лучший друг,
С собакой — пёс, а с тишиной — молчальник.
Две бездны, два разбитых бытия,
Всё видящие, но насквозь как будто,
И нет среди прохожих тех, кто я,
И нет похожих — век весь — поминутно.
Рассеялась средь брошенных полей
Любовь, не пригодившаяся Ей.
© Стихи. Алиса Чин. 2023 г.
⇐ Весь океан в единой капле... Стихи-размышление о фразе || Оглавление || Плавание на плоту. Стихи о мире игры Valheim ⇒
Понравилось? Подпишись! Я выкладываю 3 стихотворения в день (МСК: 08:00, 12:00, 18:00)!