Автор канала Чтение. Впечатления. Открытия. напомнила о дне рождения Шарля Перро.
Я прошла тест) Оказалось, что не знаю оперу "Золушка" (знаю балет Прокофьева!) и прототипа Синей бороды.
Пару лет назад однако я читала о великом сказочнике - номер французского литературного журнала, посвященный его деятельности.
У Шарля Перро была насыщенная жизнь.
Был лучшим учеником, никогда не знавшим порки, но бросил школу из-за конфликта с учителем и занялся самообразованием. Успешно!
Переводил античные тексты, причем позволял себе баловство - юморные переделки классиков, бурлеск.
Он и Версаль строил (в качестве архитектора и крупного чиновника - генеральный контролёр сюринтендатства королевских строений), и оды королю слагал... был даже в некотором роде феминистом: написал книгу о достоинствах женщин в пику другой книге - об их недостатках.
Был лидером партии "новых" - это сторонники прогресса в искусстве. Их оппоненты "древние" полагали, что невозможно превзойти античные образцы и следует соблюдать каноны Античности в творчестве. Там баталии целые словесные разворачивались )
Но получил мировую и многовековую известность Шарль Перро как составитель нескольких сказок (восьми, если быть точными). Причём уже в возрасте 70 лет.
И сюжеты были не оригинальные, народные. Почему же такой успех?
Перро в своих сказках описал модный в те времена Версаль - красоту и шик королевского дворца и жизни придворных.
В конце каждой истории было "поучение" в стихах. Почему в России не печатают?..
А первая его сказка "Ослиная шкура" вообще была написана вся в стихах.
Открытием для меня было то, что "Спящая красавица" не заканчивается свадьбой. А включает в себя сезон второй) рождение детей у принца и принцессы...
... и желание их сожрать у мачехи принца. Вот она, яркая женщина с отменным аппетитом)
А вот оригинальная "Красная шапочка", напротив, короче привычной нам версии. Ни дровосеки, ни охотники брюхо волку не распарывали (ага, у Перро это грустная история не для волка). Сказка предназначалась девушкам.
Это эпизод раздевания... одежду было велено волком бросить в огонь.
Это мораль.
Из этой присказки становится ясней:
Опасно детям слушать злых людей,
Особенно ж девицам
И стройным, и прекраснолицым.
Совсем не диво и не чудо
Попасть волкам на третье блюдо.
Волкам... но ведь не все они
В своей природе откровенны.
Иной приветливый, почтенный,
Не показав когтей своих,
Как будто бы невинен, тих,
А сам за юною девицей
До самого крыльца он по пятам стремится
Но кто ж не ведает и как не взять нам в толк,
Что всех волков опасней льстивый волк.
***
Это задания по творчеству Ш. Перро из журнала.
***
С "Котом в сапогах" русских читателей познакомил В. Жуковский. Известен сборник переводов Ивана Тургенева.
Но уже современники Перро рассказывали эти истории на свой лад. Более всего нам известны версии братьев Гримм.
А уж наши современники как только не обыгрывают известные сюжеты!
Книжка про Зеленую шапочку, например)
А мы любим советский мультфильм про "господина Петю Иванова")
И мечтаю я о "Золушке"Евгения Шварца от издательства "Лабиринт".
Конечно, фильм по этой пьесе смотрели и ценим.
***
Читала я ещё главу о Перро из книги "Волшебники приходят к людям" Александра Шарова.
***
Вы любите сказки Шарля Перро?
Есть любимые издания? Много дублей в вашей библиотеке?)
Любимые экранизации?