... или способ АЛЬТЕРНАТИВНОГО сравнения. Продолжаем создавать набор речевых конструкций. Сегодня обратимся к сравнениям в Турецком языке. В Турецком языке тема СРАВНЕНИЯ как правило относится к прилагательным. Базовые правила следующие:
1. СРАВНИТЕЛЬНАЯ степень прилагательных передается именем в ИСХОДНОМ падеже и словами daha (ещё)/ çok daha (гораздо)/ az (менее)/ daha az (ещё менее).
Общий перевод примерно следующий: что-то ОТ чего-то ГОРАЗДО более/ менее:
İstanbul Ankara`dan daha büyük - Стамбул больше Анкары.
Ankara İstanbul`dan daha küçük - Анкара меньше Стамбула
Tren araba`dan daha hızlı - Поезд быстрее автомобиля.
Araba tren`den daha yavaş - Машина медленнее, чем поезд.
Deniz nehirden çok daha geniştir - Море гораздо шире реки.
Nehir denizden daha dardır - Река уже моря.
2. ПРЕВОСХОДНАЯ степень образуется постановкой перед значимым прилагательным слова en (самый)
Bu ambalaj en iyisi - Эта упаковка - лучшая.
Bu hayatımın en kötü günü - Это самый худший день в моей жизни.
Таковы базовые правила. Но что делать, когда нужно сравнить действие (глагол), или между сравниваемыми объектами не такая уж и очевидная разница (достойная слов "гораздо" или "менее"? Что если объекты ПОХОЖИ?
Тогда, возможно использовать конструкцию "БУДТО/ КАК БУДТО".
Конструкция простая, использует слова sanki (как будто), если есть глагол + временной аффикс, и ЯДРОМ конструкции является сочетание -mı4ş gibi. Посмотрим как это работает на ПОСЛОВНОМ разборе примеров 2-х предложений.
(Sanki) adult bir adammış gibi davranıyor.
sanki - будто, слово стоит в скобках, это означает, что оно может использоваться (для усиления смыслового значения фразы, для выражения иронии и т.п.), а может и не использоваться
adult - взрослый/ зрелый (применимо к человеку)
bir - один, какой-то, а так же для подтверждения качества
adammış gibi - adam+mış gibi - как взрослый человек/ мужчина
adam - человек/ мужчина
gibi - как
-mış gibi - ЯДРО конструкции "БУДТО/ КАК БУДТО"
davranıyor - davran+ı+yor - ведет себя он
davran - база глагола davranmak - вести себя (о поведении)/ поступать/ действовать
-ı- дополнительная гласная характерная для времени на -yor-
-yor - аффикс НАСТОЯЩЕГО времени для действия, происходящего в данный момент, или постоянно повторяющегося (что не исключает использования аффиксов -r/ -a2r/ -ı4r для передачи фразе иного смысла), использована форма для личного местоимения о - он.
O her şeyi biliyormuş gibi hiç soru sormuyor.
о - личное местоимение он
her - всё/ любое/ всякое
şeyi - şey+i
-i- аффикс ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНОГО/ винительного падежа, приобретен от глагола bilmek, который управляет этим падежом
biliyormuş - bil+i+yor+muş - словно знает
bil - база глагола bilmek (знать)
-i- дополнительная гласная характерная для времени на -yor-
-yor - аффикс НАСТОЯЩЕГО времени
-muş gibi - ЯДРО конструкции "БУДТО/ КАК БУДТО"
gibi - как
hiç - совсем ничего
soru sormuyor - soru sor+mu+yor - вопрос НЕ задает/ спрашивает, образовано от составного галгола soru sormak (задавать вопрос/ спрашивать), глагол стоит в ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ форме (присутствие в слове отрицательной частицы -mu-) настоящего времени (присутствие в слове временного аффикса -yor-) для личного местоимения о - он.
Как я и говорила, конструкция совсем простая. Далее, по традиции, ТРЕНИНГ. Предлагаю НАБОР слов ,с которыми можно ОТРАБОТАТЬ сегодняшнюю конструкцию. Подставляем слова в схему - получаем новое предложение:
На сегодня это все.
Надеюсь информация была вам полезна.
Увидимся в следующих выпусках. Görüşürüz.
Автор канала TR Belgin Cömert.
В рубрике "РЕЧЕВЫЕ КОНСТРУКЦИИ":
1. РК Раньше было сейчас нет ...
https://dzen.ru/a/Zbbqv6I7GFgB7AD8?share_to=link
3. РК: второе ВМЕСТО первого...
https://dzen.ru/a/ZX0Sr2S_qHoNCevv?share_to=link
4. РК: НЕ ЖЕЛАЮ - НЕ ХОЧУ...
https://dzen.ru/a/ZWqVia-Q-ikm-4oB?share_to=link
5. РК: Мне нравится...
https://dzen.ru/a/ZVLQ-8-8JR0rmd2c?share_to=link
6. РК: ... состоящий из... или способы перечисления
https://dzen.ru/a/ZhSci1qf6GG8GC-Y?share_to=link
7. РК: ... ХОТЯ БЫ что-то ... как замена условности
https://dzen.ru/a/ZhXZ8F0eJkvm_FQ0?share_to=link
РК: ... как было-есть-будет ... или ЭВОЛЮЦИЯ ПРИЧАСТИЙ в сложных конструкциях
https://dzen.ru/a/ZhdDz74mfAdAM7gc?share_to=link
В рубрике "Турецкий язык БЫСТРО"
1. (НЕ) желаю научиться...
https://dzen.ru/a/ZXPTLieYFRHwfx7-?share_to=link
2. НЕ сделал, но притворился...
https://dzen.ru/a/ZXUQfk7wtH9wLd2U?share_to=link
3. ВМЕСТО ТОГО, чтобы ...
https://dzen.ru/a/ZbMLoGTF6hOqakN0?share_to=link
Ссылки на другие публикации на канале - в статье "ЧТО можно посмотреть на канале. КРАТКОЕ содержание".
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/chto-posmotret-na-kanale-65976728bffa447dc9c92804
Возможность оставлять комментарии ОТКЛЮЧЕНА.
Для того, чтобы оставить комментарий - на титульной странице канала есть РАЗДЕЛ "Обратная связь".
Ссылка: https://dzen.ru/b/ZbRkC_WVK0B_s_D7?share_to=link
#турецкийязык #турецкийязыкречевыеконструкции #турецкийразговорный #учитьтурецкий