Стратегия выхода этого альбома была очень занятная: с нами делились отдельными клипами еще до выхода всего альбома, и в сумме их получилось пять. Честно говоря, пятый клип - тот который For Us - я не считаю клипом как таковым, поскольку он собран из закадров остальных четырех. Хотя, конечно, и он весьма атмосферный.
И если до выхода альбома определиться с любимой песней мне было сложно из-за определенной музыкальной однородности материала, то когда я услышала Blue, я поняла - МОЁ! А уж когда клип увидела... Впрочем, про это я как раз подробно писала в своей статье о впечатлениях:
И вот сейчас, спустя несколько месяцев, мысли в моей голове приобрели более явные очертания, и я готова ими делиться.
Признаться честно, несмотря на то, что я просто влюбилась в песню и образ глэм-рокера Тэхёна, меня не особо тянет пересматривать сам клип. Кстати, этот его образ я даже внесла в свой личный рейтинг самых культовых образов Тэхёна за все время карьеры, с полным списком ознакомиться можно тут:
Но вот что касается клипа в целом, почему-то атмосфера трeвожности, которую я почувствовала еще при первом просмотре, только продолжает нагнетаться с каждым повтором. вот уж точно On and on and on and on...
Вероятно, такой была задумка, потому что для меня каждый кадр с Тэхёном сквозит напряжeнностью: это и выражение лица, и довольно резкие движения, и "дрожание" камеры в некоторых моментах, и монтаж в целом.
Дело в том, что тревожность видеоряда меня как раз оттaлкивает, потому что чисто по аудио-версии у меня было некое ощущение меланхолии, исходящее от песни, когда герой застыл в определенном круге событий, повторяющихся вновь и вновь.
"Синий" в данном случае - отсылка к английскому фразеологизму "to be blue" - грустить. То есть никакими красками герой песни не может перекрыть эту синюю грусть (хотя по-русски сказали бы скорее "тоска зеленая", ох уж эти лингвистические приколы!)
А вообще я взяла слово "лазурь" потому что, увы, в песне есть непереводимая игра слов, в которой очень критично именно упоминание цвета, да еще и все эти переливы мелизматические, которые тоже накладывают свои требования на поэтический перевод, если кому-то (и тут читать как "мне") все же захочется его спеть...
И тут меня осенило! Знаете, есть такой пигмент, "берлинская лазурь", именно таким цветом и была выполнена надпись в начале видео. Они наряду со знаком V в конце к тому же являются единственными яркими элементами в этом видео. Еще и гласная подходит: тянется в обоих случаях "У". В общем, все карты сошлись! Лазурь!
А вообще для меня по ощущениям эта песня - дань уважения Blue & Grey, написанной Тэхёном и отданной на исполнение полному составу BTS. Как известно, он многие годы писал собственный сольный альбом, однако так и не смог довести его до ума и разочаровался в собственных наработках. Но таким образом часть этого альбома все-таки увидела свет на общем альбоме BTS.
Не отрицаю вероятность того, что как раз впечатление от Blue & Grey повлияло на впечатление от самой Blue, и поэтому меня охватили такие противоречивые чувства при виде клипа.
В итоге для полноценного дебюта Тэхён привлек к работе продюсера Мин Хиджин, которая подобрала подходящие по вайбу песни для Тэхёна - их мы и видим в альбоме Layover. И пусть он не писал эти песни сам, в них очень хорошо чувствуется его стиль и его душа (как бы высокопарно это ни звучало).
Если взять за основу теорию, что весь клип артист ищет своего питомца, кульминацией сюжета видео можно считать возвращение песика хозяину. Хотела бы я написать - возвращение Ёнтана, реального питомца Тэ, но роль питомца исполняет очень похожий померанский шпиц Рокки, житель Испании, где и снимались вообще все клипы к Layover. Сам Ёнтан на такие путешествия не способен по состоянию здоровья.
А вот если брать за точку отсчета теорию, что искал Тэхён вовсе не любимца, а девушку, которая куда-то подевалась (прихватив уже с собой собачку), то, как будто бы кульминации нет - напряженность так и остается до конца клипа.
В этом плане куда больше меня привлекает выступление для NPOP Special. Это выступление прекрасно в своей простоте: исполнитель спокойно стоит практически в полной темноте, и вот тут мое воображение может дорисовать картину до того впечатления, которое уже сложилось от песни. Ну и очень сильный ход - что цвет у кадра появляется только к концу песни. В общем, ничего лишнего, все на своих местах.
Давайте перейдем к переводу и посмотрим оригинальный клип к субтитрами:
А теперь посмотрим то самое выступление на NPOP, про которое я говорила выше. В описании видео есть таймкоды - ссылки со временем начала того или иного номера. Blue тут идет последним номером, но я очень советую посмотреть выступление полность - оно просто феерическое, а "Лазурь" - ВИшенка на торте:
Ну и сейчас будет мнение, спорное для многих, но... Я рада, что Тэхён с этим альбомом фактически наплевал на тренды и выпустил музыку в том стиле, который он предпочитает сам. И пускай мне не во всем нравятся эти песни - некоторые из них я могу слушать только под настроение - но как тоже творческий человек понимаю, как здорово иметь возможность сделать именно то, чего хочешь ты сам, а не того, что популярно у масс.
Хотя несмотря на это свою и довольно многочисленную аудиторию альбом все равно нашел, так что жалеть ему точно не о чем.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook