Здравствуйте! Пока мы рассматриваем разные темы, преподаватели нашей необычной школы продумывают свои занятия, готовят конспекты. Но поучаствовать в коллективных проектах тоже иногда хочется. Только вот некоторые из наших учителей не могут изменить своему любимому предмету.
Предлагаю прослушать песни, предложенные Шандором, и выбрать композицию, которая вам покажется самой красивой. Проведём такой мини-проект внутри нашего основного.
Приветствую всех вас, мои дорогие читатели! С вами Шандор.
В очень интересную и обсуждаемую тему любимых медляков, пусть и с некоторым опозданием, я тоже решил вставить" свои пять копеек". Дело в том, что подобных композиций у венгерских исполнителей великое множество. Я, конечно же, касался данной темы в своих предыдущих публикациях. Но, как говорится, - нельзя объять необъятное!
Я ухожу
И начать я хочу с монстров венгерского рока - группы "Омега" (Omega). Но не "Девушкой с жемчужными волосами", хотя она, как никакая другая соответствует данной теме. Тут стоит сказать, что такая композиция у них далеко не единственная. Поэтому мне хотелось бы предложить вашему вниманию другую, с моего любимого альбома "Омега - 5", которая называется - "Я ухожу" (Én elmegyek).
Molnár G./Kóbor J. - Sülyi P.
Я ухожу...
Вот люди, которые смотрят мне вслед,
И я чувствую холод...
С. Д.: Omega родилась в 1962 году в Будапеште. Считаются пионерами рок-музыки в стране.
Девушка с лицом мечты
Но и без "Девушки..." у нас, всё-таки, не обойдётся. Ну что тут поделаешь, не могут венгры без девушек, во всех их проявлениях.
И вот ещё одни исполнители, по значимости в венгерской рок музыке сравнимы разве что с "Омегой", - это "Локомотив ГТ" (Locomotív GT).
В их исполнении послушайте изумительную композицию - "Девушка с лицом мечты" (Álomarcsu lány) Somló T. - Adamis A. с альбома - "Всегда выше" (Mindig magasabbra) 1975 года.
Я зову старую мечту
И с нетерпением жду этого.
Девушка с лицом мечты.
С. Д.: Locomotív GT - рок-группа, которая родилась в 1971 году из бывших музыкантов Omega.
Встреча со старой любовью
Самой знаменитой венгерской вокалистке Кати Ковач (Kovács Kati) тоже были не чужды подобные исполнения. Остановимся на "Встрече со старой любовью" (Találkozás egy régi szerelemmel), датированной 1975 годом, но почему-то не вошедшей в альбом данного года.
Встреча со старой любовью - плохая дата.
Криво улыбаясь, ты прощаешься
И чувствуешь, что хочется плакать...
С. Д.: Kovács Kati - певица 1970–1990-х годов. В СССР известна с конца 1970-х после участия в фестивалях эстрадной песни в Сопоте, программах "Мелодии и ритмы зарубежной эстрады" и "Голоса друзей".
Полевой цветок
И даже развесёлая группа "Неотон" (Neoton família) тоже иногда грустила о превратностях судьбы - "Полевой цветок" (Vadvirág) с альбома 1981 года, который называется просто - Familia.
Если вы прикоснетесь к миру -
Не заблудитесь в полевых цветах.
Потому что, чем дальше вы уйдёте,
Тем быстрее вас забудут...
С. Д.: Neoton família - группа, которая активно работала в 1977–1990-х годах. Считается поп-диско (?) группой Венгрии.
Опадает пожелтевший лист
А вот новое имя (даже для меня) - это актёр и певец Роберт Гергей (Gergely Róbert). Молодым исполнителем я бы его не называл (он 1958 года рождения), и начало его певческой карьеры приходится на начало девяностых годов прошлого столетия. Ознакомился я с ним абсолютно случайно, благодаря композиции "Опадает пожелтевший лист" (Hull az elsárgult levél) Malek M. - S.Nagy L. которую, в своё время, исполняли и ансамбль "Экспресс", и Петер Мате и Янош Коош (кстати, на русском языке). Эта композиция у Роберта Гергея представлена на альбоме "Я люблю тебя" (Szeretlek) 1991 года.
Опадают жёлтые листья,
Утомлённый осенний ветер плачет.
Скажи мне, что ещё не всё потеряно...
Вернись
И в заключение разрешите представить композицию, которую вы уже могли слышать в исполнении дуэта "Жаворонки" (Pacsirták). Но на этот раз с экс-вокалисткой группы "Хунгария" (Hungária) - Долли Ролл (Dolly Roll). Песня называется "Вернись" (Jőjj vissza).
И в качестве послесловия... Мне до сих пор удивительно слышать, как легко венгерский язык ложится как на энергичную, так и на лирическую музыку. Кстати, на это обратил внимание не только я один, что меня несказанно радует. Так что, чем больше любителей музыки пополнит наши ряды, тем лучше. Кто-то в комментариях написал, что у музыки не бывает языковых барьеров. Добавлю - если она хорошая!
Sok szerencsét mindenkinek! - Удачи всем!
Светлана Дьяконова: Я горжусь нашими преподавателями. Они любят свои предметы и, что самое ценное, умеют заразить других этой своей любовью. Именно благодаря Шандору я полюбила венгерский рок и стала намного лояльнее относиться к венгерскому языку. Это просто чудо!
Ну а сейчас предлагаю выбрать композицию, которая вам понравилась больше всего.
Выбираем самый красивый венгерский медляк
Спасибо всем, кто прочитал!