1. Логинимся в psql в консоле:
sudo -u postgres psql
2. Затем в psql консоле, меняем пароль и выходим:
postgres=# \password postgres
Enter new password: <new-password>
postgres=# \q
или используя запрос:
ALTER USER postgres PASSWORD '<new-password>';