Согласитесь: интуитивно хочется написать это слово с мягким знаком. И всякий раз, сталкиваясь с ним, приходится себя останавливать и проверять. Рассказываем, почему, имея дело со словом «нюанс», не стоит доверять интуиции.
Правильно: нюанс
Для начала проясним значение — и заглянем в «Большой толковый словарь», который фиксирует его так: «Нюанс — оттенок, едва заметный переход от одного к другому; тонкое различие в чем-либо».
Теперь запомним правило: слово «нюанс» пишется без мягкого знака после буквы «н».
Это прямое заимствование французского la nuance («оттенок, тонкое различие»). На языке оригинала оно произносится без мягкого знака — такое же произношение и написание сохраняется в русском.
Может показаться, что первая часть слова образована от английского new, но это не так. И если в следующий раз вам захочется написать «нюанс» с мягким знаком — остановите себя, вспомните эту карточку и не совершайте ошибку.
- Всё хорошо, но есть один нюанс.
- Это Эвелина, она поможет вам разобраться в нюансах.
- Хотелось бы, чтобы Иннокентий учел все нюансы.
Еще больше веселых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
Иллюстрация: Roman Samborskyi / Shutterstock / Fotodom