Прием заявлений в Миграционном Центре Сахарово осуществляется с заранее подготовленными документами, которые включают в себя переводы паспорта, свидетельства о рождении, справок и других личных удостоверений.
При подготовке документов у подающихся возникает вопрос, зачем вообще переводить, например, свидетельства о рождении или справки, которые выданы в иностранном государстве, но дублируются на русском языке на оборотной стороне, например, как это бывает в документах у граждан Таджикистана, Беларуси или иных бывших стран Советского Союза. Однако наличие в документе хотя бы одной записи на иностранном языке (а чаще всего эти записи встречаются в печатях или штампах) вызывает необходимость обратиться за переводом.
Подающиеся обычно обращаются в бюро переводов, которые не специализируются на подготовке документов для миграционного центра, и сталкиваются с тем, что в переводах допускаются ошибки. Отсутствие опыта перевода и их оформления для Сахарово, некорректные шаблоны для перевода в обычных бюро и отсутствие вычитки готового текста приводят к отказу в приеме заявлений на получение ВНЖ, РВП и гражданства, а подающиеся теряют свои время и деньги.
В данном случае выполнен ошибочный перевод наименования органа выдачи справки. Существует лишь один установленный вариант перевода – Рушанский район. При переводе географических названий всегда возникают трудности. Даже если название местности на иностранном языке пишется на кириллице, это не значит, что по-русски слово будет по буквам совпадать с оригиналом. Необходимо проверять и искать эквивалент перевода абсолютно всех географических названий, даже если кажется, что их перевод не представляет сложностей.
Рассмотрим следующий пример ошибочного и неполного перевода раздела «Орган выдачи паспорта». Помимо того, что переводчик указал в тексте перевода фразу, которой нет в оригинале, так еще и не продублировал перевод с арабского. На первый взгляд кажется, что перевести паспорт – это просто, однако, всего одна ошибка в переводе может привести к тому, что в дальнейшем вам придется менять все документы, при оформлении которых использовался некорректный перевод.
И последний пример скорее не ошибки в переводе, а простой невнимательности и отсутствия вычитки. Здесь и комментировать нечего.
Итак, разобрав лишь несколько примеров переводов с ошибками, настоятельно рекомендуем вам обращаться только в проверенные бюро, например, MIGRANTCAPITAL.RU, которое специализируется на подготовке документов и переводов на подачу заявлений в Миграционный Центр Сахарово и в котором работают переводчики и пруфридеры с многолетним опытом работы.