Ариана Гранде-Бутера была названа в честь сказочной принцессы из мультфильма "Кот Феликс" - Орианы. Известная фанатам еще с роли на детском канале Nickelodeon , Ариана по праву считается многими ценителями одной из самых техничных вокалисток в мире. Но мы любим ее не за это. А за что? Наверное каждый может найти своё. Уникальный голос и улыбка, филантропия и помощь животным. Интересные факты об этой очаровательной и талантливой уроженке Флориды можно перечислять долго, но мы тут не за этим, друзья. Мы тут чтобы разобрать о чем же она поет в треке 7 rings (семь колец). Ну что ж, начнем, выводы, как всегда, в конце.
Yeah, breakfast at Tiffany's and bottles of bubbles
Girls with tattoos who like getting in trouble
Lashes and diamonds, ATM machines
Buy myself all of my favorite things (yeah)
Been through some bad shit, I should be a sad bitch
Who woulda thought it'd turn me to a savage?
Rather be tied up with cuffs and not strings
Write my own checks like I write what I sing, yeah (yeah)
Да, завтрак у Тиффани, бутылки с пузырьками. Девушки с тату, которые ищут проблем. Ресницы, бриллианты и банкоматы. Купить себе всё, что я люблю. Пережила череду проблем, я должна быть грустной с***й. Кто бы мог подумать, что это превратит меня в дикарку. Я предпочла бы быть скованной наручниками, а не связанной веревками. Выписываю чеки, также как пишу песни.
* Бутылки с пузырьками это разумеется шампанское, а Завтрак у Тиффани - один из любимых Арианой романтических Нью-Йоркских фильмов, у нее даже есть тату с фразой из фильма "Mille Tendresse".( А всего у нее по крайней мере 24 тату.)
* Дословно "Been through some bad shit" - прошла через плохое д...мо. Не пугайтесь ругательных слов. Те из нас, кто постарше, благодаря переводам Гоблина, знают, что в американских фильмах лексика куда грубее, чем в русских переводах. Чего же ожидать от RnB или хип-хоп текстов. Ничего удивительного. Предлагаю принять это как есть, и разбирать песню дальше и искать в ней смысл.
My wrist, stop watchin', my neck is flossy
Make big deposits, my gloss is poppin'
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
I see it, I like it, I want it, I got it (yeah)
I want it, I got it, I want it, I got it
I want it, I got it, I want it, I got it
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
I see it, I like it, I want it, I got it (yeah)
Мои запястья, хватит смотреть на них, моя шея в драгоценностях, делай большой залог, мой блеск прекрасен. Нравятся мои волосы? Хах, спасибо, только что их купила. Я вижу это, мне это нравится, я хочу это, оно у меня.
* Накладные длинные волосы часть имиджа Гранде, но речь не только и не столько о волосах, как а вообще аксессуарах и дорогих вещах, которые она может себе позволить и позволяет.
Wearing a ring, but ain't gon' be no "Mrs."
Bought matching diamonds for six of my bitches
I'd rather spoil all my friends with my riches
Think retail therapy my new addiction
Whoever said money can't solve your problems
Must not have had enough money to solve 'em
They say, "Which one?" I say, "Nah, I want all of 'em"
Happiness is the same price as red bottoms
Ношу кольцо, но не собираюсь быть миссис. Купила подходящие бриллианты для шести своих "с***к" (подруг). Я бы предпочла испортить всех своих друзей с помощью своего богатства. Думаю шопинг - терапия моя новая зависимость. Кто бы ни сказал, что деньги не могут решить твои проблемы, видимо не имеет достаточно денег, чтобы их решить. Мне говорят: "которое?" Я говорю: " нет, давайте все". Счастье по той же цене, что и "лабутены" (* 600-1500 долларов)
My smile is beamin', my skin is gleamin'
The way it shine, I know you've seen it
(You've seen it)
I bought a crib just for the closet
Both his and hers,
I want it, I got it, yeah
Моя улыбка лучится, моя кожа светится, как все это сияет, я знаю, ты видел это. Я купила комнату только для гардероба. Для него и нее. Я хочу это - я получаю это.
Спасибо, что читаете, друзья, давайте слушать хорошую музыку месте, и разбираться в смыслах! Буду рад, если сможете поддержать мой канал лайком и добрым( или злым) комментарием, а также, у кого есть желание замотивировать меня на создание нового контента, можно сделать это:
переводом на сбербанк, номер карты: 4817 7602 0174 1463 Антон Сергеевич З. ( можете написать в комментарии группу(песню), которую вы хотите, чтобы я разобрал)
через номер кошелька yoomoney 410011528400805
или через vkpay перевести мне https://vk.com/id7189
Спасибо еще раз большое за внимание и за ваше время. Если вам интересно и полезно то, что я делаю, также не пожалейте лайка для бедного автора и подпишитесь на этот канал и другие мои ресурсы, если еще не подписались.
Yeah, my receipts, be lookin' like phone numbers
If it ain't money, then wrong number
Black card is my business card
The way it be settin' the tone for me
I don't mean to brag, but I be like, "Put it in the bag, " yeah
When you see them racks, they stacked up like my ass, yeah
Shoot, go from the store to the booth
Make it all back in one loop, give me the loot
Never mind, I got the juice
Nothing but net when we shoot
Look at my neck, look at my jet
Ain't got enough money to pay me respect
Ain't no budget when I'm on the set
If I like it, then that's what I get, yeah
Мои чеки как телефонные номера, Если деньги недоступны(нет денег на счете) значит вы ошиблись номером. Черная карта - моя визитка. Она задет тон для меня. Я не хвастаюсь, но я такая "засуньте это в пакет". И когда ты видишь все это упакованное, упругое, как мой зад... Сними как я иду из магазина в бутик. Неважно, у меня есть топливо. Всегда точно в цель, когда мы снимаем, Смотри на мою шею, смотри на мой самолет, Не достаточно денег, чтобы выразить мне уважение, нет ограничений бюджета, когда я на площадке(съемочной) . Если мне нравится - это именно то, что я получу.
* "black card" - так называемая черная карта - что-то вроде кредитки с повышенным лимитом для знаменитостей.
* "Nothing but net" всегда точно в цель - баскетбольный термин, имеются ввиду попадания в корзину, не задевая краев. Это, вероятно, намек на то, что каждый новый клип/проект певицы "залетает" в топы чартов и получает отличные просмотры. Успехов больше, чем неудач.
Ссылка на клип перед выводом: https://www.youtube.com/watch?v=QYh6mYIJG2Y
Вывод
Надеюсь вас не напугала лексика, и вам все еще интересен вывод вашего покорного слуги. Признаться, я тоже по началу был несколько удивлен. Впервые увидел Ариану в шоу Феллона, где она, выглядя как совсем молоденькая девчонка, потрясающе талантливо подражала вокалу всех популярных певиц. Получил массу удовольствия, рекомендую. https://www.youtube.com/watch?v=ss9ygQqqL2Q
Миловидность и простота, искренние глаза никак не сочетаются с образом из этой песни и клипа. История же песни - имеет право на жизнь. Она поет о тех проблемах успеха которые я уже, кажется, разбирал на этом канале в песнях Робби Уильямса и других. Особенно при детской или ранней славе, звездам приходится нелегко. И, хотя, она буквально поет только про лоск и успех. Я читаю между строк - она этим несчастна.
Сомнительный вывод? Поспорьте в комментариях! Может это просто песня о радостях жизни богатых, знаменитых и успешных. И об апофеозе потребления.
Спасибо, друзья, что дочитали! То, что вы еще способны читать такие лонгриды уже говорит о том, что в мире остались не только люди с тик-ток сознанием. Если интересна другая моя деятельность, помимо этого канала можете подписаться:
Канал Youtube: https://youtube.com/@AntoniiiO87 - здесь по максимуму все самые музыкальные видео и не только
Музыкальный коллектив Три слога ВК: https://vk.com/tri_sloga_band - это музыкальная группа и тут всё, что связано с ней
При желании можете также найти мой канал в инст.
Там я @anton_zakharov_tri_sloga
