Поймала себя на том, что многие дорамы в переводе ФСГ «SkylarkMaria» смотрела, но ничего не писала, и решила что это повод познакомить вас с отличным переводчиком и рассказать про проекты))) Для любителей нескончаемых лонгридов)))
«Минами-кун — возлюбленный»
Что это?
Переосмысление классической сёдзе истории, на которую есть две дорамы «Подружка Минами» (2004 и 2015 года). В этот раз уменьшили мальчика)))
Личное мнение
Пока не начинала, но сёдзе это ж милота)))
Состояние перевода
Дорама не так давно стартовала, переведено 3 серии (плейлист).
«Аошима-кун меня раздражает»
Что это?
Дорама, в которой всем внезапно понравился Ватанабэ Шота))) А так классический офисный нуна-ромком)))
Личное мнение
Простенькая отлично снятая дорама, приятные нюансы которой помогают взглянуть на шаблонные сцены под другим ракурсом)))
Состояние перевода
Дорама не так давно стартовала, переведено 7 серий (плейлист).
«У истоков моря»
Что это?
Самая ожидаемая японцами дорама летнего сезона))) И это не удивительно, волшебный каст, Мэгуро Рэн и Аримура Касуми, и трогательная история взросления на фоне красивых видов. Коротко сюжет: 28 летний парень, планировавший жениться на своей девушке, внезапно узнает что у него есть дочь от бывшей, которая умерла...
Личное мнение
Пока не начала смотреть, но это точно отличная дорама от создателей «Безмолвный».
Состояние перевода
Дорама не так давно стартовала, переведено 6 серий (плейлист).
«Первая измена — первая любовь»
Что это?
Нечто про многогранники отношений и то как измена все разрушает.
Личное мнение
Тему измен, и того как это воспринимает каждая сторона процесса, обещают раскрыть всесторонне. Главная героиня упорно топчется по стеклу, ну да это тоже надо пережить)))
Состояние перевода
Дорама не так давно стартовала, переведено 6 серий (плейлист).
«История о том, как я, которому осталось жить год, встретил тебя, которой осталось жить полгода»
Что это?
Прекрасный фильм про первую и последнюю любовь подростков, про то как найти смысл продолжать жить и силы быть счастливым несмотря на все.
Личное мнение
То что история грустная ясно по названию, но и трейлер, и Рен, обещали позитивную... Так и вышло, да, все умерли, но без сожалений, сделав максимум из возможного.
Технические данные
2024, Япония, «История о том, как я, которому осталось жить год, встретил тебя, которой осталось жить полгода»», продолжительность 1:58, перевод и озвучка.
«1122: Для счастливого брака»
Что это?
Пара отлично ладит и живет счастливо, но в какой-то момент уставшая жена предлагает мужу пойти налево за плотскими утехами. Когда он находит ту, что ему нравится, они договариваются о правилах. Что из этого выйдет?
Личное мнение
Неоднозначная дорама, подняли много интересных тем, шли правильной дорогой препарируя причины и... По мне не дожали, но и так интересно)))
Технические данные
2024, Япония, «1122: Для счастливого брака», 7 серий по часу, смотреть.
«Деловой брак»
Что это?
Мальчик и девочка, успешны на работе, но в личной жизни засада. В какой-то момент их посещает славная мысль, если подойти к отношениям как к работе, то все выйдет. Так ли это?
Личное мнение
Ставила на эту дораму потому что Кусакава Такуя явно устал от флёра героя запрещенки и будет стараться переломить образ))) Была права, плюс в дораме богический светотехник и оператор, красиво!
Технические данные
2024, Япония, «Деловой брак», 9 серий по 24 минуты, смотреть.
«Токийская башня»
Что это?
Великолепная экранизация в дораму прекрасного романа, который ранее воплощали фильмом. Ключевое слово «атмосферная»)))
Личное мнение
У меня были сомнения, но это прекрасная дорама, где со всем уважением к оригиналу, пересобрали новую, адекватную времени, историю.
Технические данные
2024, Япония, «Токийская башня», 9 серий по 23 минуты (но последняя 45), все переведено.
«366 дней»
Что это?
Нечто трогательное на тему как двое дружили, о чувствах молчали, и вот, встреча выпускников и понеслось... Только несколько не туда, ибо он в первой же серии сильно так упал...
Личное мнение
Отложила до полного выхода серий, ибо боялась что это та еще нервотрепка (и все еще не посмотрела)))
Технические данные
2024, Япония, «366 дней», 11 серий по 45 минут, смотреть.
«С кем у меня была любовь?»
Девочка упала и память потеряла, на нее свалилось аж три прекрасных пони, каждому из которых подходит мужское кольцо, которое она нашла у себя в сумочке. Кого из них она любила?
Личное мнение
Прекрасная дорама, сделать непредсказуемый ромком вообще сложно, а с удачным кастом так фантастика))) Наслаждаюсь каждой серией!
Технические данные
2024, Япония, «С кем у меня была любовь?», 11 серий по 47 минут, смотреть.
«Судьба»
Технические данные
2024, Япония, «Судьба», 9 серий по 45 минут, все переведено.
«Хочу сказать „люблю“»
Что это?
Кризис среднего возраста, вариант женский, с поправкой на тотальную закрытость и трудоголизм)))
Личное мнение
Прекрасная дорама про путь к себе очень правильной и закрытой девочки с крайне странной мечтой сказать „люблю“... Это вроде бы просто, но ей нет.
Технические данные
2024, Япония, «Хочу сказать „люблю“», 10 серий по 30 минут, все переведено.
«Eye Love You»
Что это?
Японский ромком по корейским шаблонам))) Сценаристу захотелось показать смешанную пару и сделать приятно поклонникам корейских дорам.
Личное мнение
Это прямо честно корейская дорама, снятая японцами, поэтому с середины переворачивается грузовик стекла и теряется логика))) Но основная парочка милая, и второстепенная отличная. Если вы смотрите только корейцев, это вам можно)))
Технические данные
2024, Япония, «Eye Love You», 10 серий по 47 минут, все переведено.
«Марс: Революция Зеро»
Что это?
Нечто про игры во взрослых от группы школьных изгоев)))
Личное мнение
Отсутствует, не было настроения смотреть.
Состояние перевода
В общем доступе переведено семь серий.
«Алиса на волшебной кухне»
Что это?
Сказ про сложности бытия и пути к любви изгоев всех видов и фасонов))) Ну или миленький ромком, смотря как посмотреть)))
Личное мнение
Чудная, но очень душевно-добрая, с закрученным сюжетом, дорама. Изначально не хотела в ней романтику, но ведут так красиво, что она смотрится уместно. Заслуженно входит в рейтинг дорам с самым напряженным сюжетом)))
Технические данные
2024, Япония, «Алиса на волшебной кухне», 10 серий по 45 минут, все переведено.
«Потеря невинности: Пересеки черту и вперёд»
Что это?
Милая дорама про отношения, в которой удачно хайпнули на названии))) Про комплексы и стереотипы всех мастей)))
Личное мнение
Не подумайте, невинности реально лишились, но это было совсем не самым главным))) Старательно показывали что у всех свои проблемы и отсутствие опыта не самая сложная из них)))
Технические данные
2024, Япония, «Потеря невинности: Пересеки черту и вперёд», 8 серий по 20 минут, все переведено.
«Парад»
Что это?
Фильм с прекрасным кастом (мне достаточно Ёкохама Рюсэя и Сакагути Кэнтаро))) Добрый и заботливый Рюсэй, свалив из всего романтического, таки не забывает о девочках. Он в фильме якудза-романтик, который на 7 лет застрял между мирами, беспокоясь о своей девушке. Ушёл увидев её нового парня со словами «у тебя хороший мужчина, но я красивее». Тут я смахнула слезу умиления «дорогой, мы в курсе, мало мужиков краше тебя»)))
Технические данные
2024, Япония, «Парад», продолжительность 2:12, перевод субтитрами.
«Тысяча ударов в брачной охоте»
Что это?
Сказ о том как 33-летняя одинокая дева пытается найти мужа при содействии призрака бывшего парня)))
От переводчика по первой серии
Неожиданно оказалась не только на поржать и поразвлекаться, а ещё и на подумать, серьёзно подумать, прям над глобальными вопросами современности)))
Технические данные
2024, Япония, «Тысяча ударов в брачной охоте», 10 серий по 45 минут (плейлист).
«Мой сосед, Мацунаги-сан»
Что это?
Ромком с Накадзима Кэнто в главной роли, про то как девочка 17-ти лет не хотела переезжать с родителями и стала жить в общежитии под его ответственность)))
Личное мнение
Ромком по манге и Кэнто это чудо чудное всегда (а я уже почти не ждала такого!))) Его персонаж крайне забавный, с одной стороны очень серьезный и строгий, а с другой раздевается совершенно без повода)))
Технические данные
2024, Япония, «Мой сосед, Мацунаги-сан», 12 серий по 23 минуты, все переведено.
«Удивительный портал: Остров драконов»
Что это?
Нечто комбинированное, дорама с элементами аниме.
Личное мнение
У меня пока нет настроения (глянула начало первой серии и отложила).
Технические данные
2024, Япония, «Удивительный портал: Остров драконов», 8 серий по 35 минут, все переведено.
«Кухня Ферма»
Что это?
Психоделика про творческий полет поваров))) И то как все можно высчитать математически)))
Личное мнение
Неожиданно понравилось, наконец нашли как показать Шисон Джуна во всей красе (демонические с придурью персонажи это прямо его))) Интригу закручивают интересно, все динамично и не избито. Очень про то что для роста нужны стрессовые ситуации.
Технические данные
2024, Япония, «Кухня Ферма», 10 серий по 45 минут, все переведено.
«Гиена»
Что это?
Японский ремейк корейской дорамы с прекрасным кастом.
Личное мнение
Наблюдала за дорамой по промоушн, химия между Ямадзаки Икусабуро и Синохара Рёко явно была зашкварная, а живьем даже лучше💖
Состояние перевода
Хотя дорама и вышла в 2023, но на нее никто так и не сделал английских субтитров. Низкий поклон Марии за перевод с японского. Пока есть одна серия (плейлист).
«Весна коротка, любите, мальчишки»
Что это?
Школьная романтика)))
Личное мнение
Моя любовь по постеру, но смотреть не начинала))) Да, у меня такое бывает)))
Технические данные
2023, Япония, «Весна коротка, любите, мальчишки», 10 серий по 23 минуты, все переведено.
«Подписка на измену»
Что это?
Дорама о том как все врут и изменяют. Делают это в попытках стать счастливыми, но так оно не работает)))
Личное мнение
Психоделичная дорама где побить пыльным мешком хочется всех))) Но японцы такие японцы, зафиналили все логично и смыли этим ощущение бредовости))) А Кусакава Такуя отмылся ролью в этой дораме от образа Минато))) Дорама странная, но было интересно «к чему они это»)))
Технические данные
2023, Япония, «Подписка на измену», 6 серий по 24 минуты. Кроме сабов есть озвучка на часть серий от Unicorn.
«Явао и Катако»
Что это?
Ромком про отношения женственного мужчины и мужественной женщины.
Личное мнение
Все эти женоподобные закидоны настолько не сочетаются с Миура Сёхэем, что что сил моих нет, закопала на второй серии)))
Технические данные
2023, Япония, «Явао и Катако», 8 серий по 38 минут, полностью переведено субтитрами.
«Мой кумир стал начальником»
Что это?
Ромком про то как фанатка встретилась со своим кумиром в офисе)))
Личное мнение
Не смотрела, Катаёсэ Рёта не мой пони)))
Технические данные
2023, Япония, «Мой кумир стал начальником», 12 серий по 25 минут, полностью переведено субтитрами и Sound Film начал озвучивать дораму.
«Моя вторая молодость»
Что это?
Нуна дорама про то что никогда ничего не поздно (особенно замутить роман с юным мальчиком)))
Личное мнение
Не смотрела, никак не могу настроиться на то что Митиэда Сюнсукэ подрос и это будет не больно)))
Технические данные
2023, Япония, «Моя вторая молодость», 10 серий по 47 минут, все переведено субтитрами.
«Посмотри на меня, Мукай-кун»
Что это?
Медитативная дорама полная размышлений о том как строятся отношения между мужчиной и женщиной, зачем нужен брак и как стать счастливым.
Личное мнение
Отличная дорама, я не фанат медленных повествований, но тут прекрасный каст, все на своих местах и смотрится легко. Дорама на подумать о смысле жизни, стереотипах и том как жить дальше)))
Технические данные
2023, «Посмотри на меня, Мукай-кун», 10 серий по 50 минут, полностью переведена субтитрами.
«Вижу, слышу, люблю»
Два варианта субтитров и озвучка LE-Production.TV.
«Серая дева»
Что это?
Сказ про то как девушка сталкер добралась до объекта своих грез)))
Личное мнение
Пока не смотрела, но планирую.
Технические данные
2023, Япония, «Серая дева», 7 серий по 24 минуты, перевод субтитрами.
«Летняя Золушка»
Что это?
Ромком для молодежи до 20-ти лет))) Нечто про летние приключения молодых людей разных сословий)))
Личное мнение
Дорама, сильно пошатнувшая мою веру в прекрасное и светлое))) На половине сцен я билась в истерике «ну что за детсад», от прикидов всех ребят глаз до сих пор дергается, а «Камио плотник» мой личный мем на века))) Но, дорама очень летняя, смотреть, если соскучились по солнышку, вполне ок)))
Технические данные
2023, Япония, «Летняя Золушка», 11 серий по 46 минут, перевод субтитрами.
«18/40»
Что это?
Дорама про женскую дружбу и взаимовыручку.
Личное мнение
Не смотрела, может и соберусь, но пока что-то не хочется (ради девочек смотреть дорамы меня редко пробивает)))
Технические данные
2023, Япония, «18/40», 10 серий по 47 минут, перевод субтитрами.
«Мой счастливый брак»
Очередной хитовый хит про который все больше меня знают, поэтому не буду выпендриваться))) Не смотрела, да, но дойду)))
Технические данные
2023, «Мой счастливый брак», продолжительность 1:55, выбор субтитров и озвучки (но! будьте осторожны, это все ваяли по автопереводу с японского на английский, который сделали китайцы😱, отвечаю только за субтитры Марии, она их на слух писала)))
«Вода, текущая к морю»
Про этот фильм писала в подборке:
Выбор субтитров и озвучка.
«Наш фальшивый брак»
Что это?
Очередная история о неземной любви с пеленок поняшки к забитой девочке и их типа фиктивного брака)))
Личное мнение
Эту дораму спас только диалог про храбрую одинокую петрушку))) Ну и то что она короткая, а смотреть как Фума пытается натянуть на себя нечто, что хотя бы отдаленно походило на нерешительного мужика, крайне смешно)))
Технические данные
2023, Япония, «Наш фальшивый брак», 12 серий по 22 минуты, выбор субтитров и есть озвучка.
«Около четверти»
Что это?
Запутанные истории любви и личностного роста пяти человек, которые когда-то работали вместе и поддерживают отношения.
Личное мнение
Нестандартная дорама с интересными сюжетными виражами))) Ночная, поэтому не для ханжей (осторожно, чуть запрещенки тоже есть). Очень про то какая любовь разная и всякие сложности взросления и становления.
Технические данные
2023, Япония, «Около четверти», 10 серий по 23 минуты. Перевод субтитрами.
«Запретный ночной перекус мистера Цукуёми»
Что это?
ЗОЖ дорама где бесконечно много занимаются спортом и едят жутко полезную, красивую и низкокалорийную еду))) Хочешь быть стройным и здоровым? Не забывай правильно питаться!)))
Личное мнение
Досмотрела со второй попытки из-за чумового персонажа Асака Кодай... Дорама вроде красивая и правильная, но скучная и какая-то несбалансированная... От Триндл Рейна глаз дергается (лень разбираться почему), Хагивара Рику как обычно валенок, а Асака Кодай весь на психе (а в итоге ничего!)))
Технические данные
2023, Япония, «Запретный ночной перекус мистера Цукуёми», 9 серий по 24 минуты. Перевод субтитрами.
«Даже если ты этого не сделаешь»
Мой ПТСР прошлого года))) Дорама где все динамили Ивату, никто его не любил, и даже не хотел))) А самое обидное, ему даже как следует психануть не дали!
Кроме Марии никто не решился это переводить)))
«От А до Я»
Что это?
Многогранник отношений, семейная пара и их молодые возлюбленные.
Личное мнение
Несколько раз пыталась написать что-то про дораму и не смогла. Это суровый лайф экшн, а не ромком, поэтому просто созерцать и принимать как есть, ибо жизнь сложно штука, а девочки за 30-ть думают уже головой)))
Технические данные
2023, Япония, «От А до Я», 10 серий по 35 минут (плейлист).
«Я унаследовала хост-клуб»
Что это?
Девочка внезапно унаследовала хост-клуб на грани разорения и решила поставить его на ноги)))
Личное мнение
Я попробовала, чуть глянула и забила. Может позже сделаю второй заход, а пока оно мне очень напоминает тайское творение (где мальчики были краше)))
Технические данные
2023, Япония, «Я унаследовала хост-клуб», 12 серий по 23 минуты, перевод субтитрами.
«Держась за руки в сумерках»
Что это?
Путь к мечте и любовь двух творческих дурашек)))
Личное мнение
Хитовый хит, который я видела (успела до того как дорама попала в тренды))) Гармоничная красивая дорама про поиск своего места под солнцем, одиночество и родство душ.
Технические данные
2023, Япония, «Держась за руки в сумерках», 10 серий по 47 минут. Выбор субтитров и озвучек.
«Красное яблоко»
Что это?
Фэнтези про мир, где интимные отношения между мужчинами и женщинами запрещены, но существуют подпольно)))
Личное мнение
Пока не смотрела))
Технические данные
2023, Япония, «Красное яблоко», 10 серий по 23 минуты. Перевод субтитрами и начали озвучивать.
«Одержимая. Старшеклассница из округа Минато»
Что это?
Фэнтези про девочку, которая различает цвета намного лучше всех остальных и одержима рисованием))) Родители запретили ей это делать и от стресса все стало черно-белым...
Личное мнение
Пока не смотрела, меня напугал комментарий что это похоже на «Дурацкий поцелуй»)))
Технические данные
2023, Япония, «Одержимая. Старшеклассница из округа Минато», 5 серий по 22 минуты. Перевод субтитрами.
«Безмолвный»
Что это?
Любовь к музыке, потеря слуха и светлые отношения сквозь года)))
Личное мнение
Хитовые хиты я редко смотрю, вот и этот мимо меня прошел)))
Технические данные
2022, Япония, «Безмолвный», 11 серий по 46 минут, выбор субтитров и озвучки.
«Куросаги» (2022)
Что это?
Ремейк дорамы 2006 года с Ямаситой Томохисой.
Личное мнение
Тот случай когда обе версии дорамы хороши, но разные. Эта версия более взрослая и драматичная, но все равно красивая и игривая. Интригу убрали (видимо решили что классику все знают))), оставили по сути только моральную дилемму и ликбез по видам мошенничества)))
Технические данные
2022, Япония, «Куросаги», 10 серий по 46 минут. Перевод субтитрами и начали делать озвучку.
«Идеальный парень»
Что это?
Нечто про то что если тебя бросил парень, за которого замуж собиралась, то неизвестно кому не повезло))) Тот кого любишь и есть идеальный парень!
Личное мнение
Очень похожа на «Мой питомец», но другая. Девочка мечтала о принце, но красавицам и умницам, успешным в работе, романтика дается со скрипом))) Мужики их боятся!))) Внезапно нарисовался чудик, который пообещал сделать вообще что угодно))) Девочка с расстройства попросила его стать идеальным для нее парнем и понеслось)))
Технические данные
2022, Япония, «Идеальный парень», 8 серий по 20 минут. Есть субтитры и озвучка.
«Акира и Акира» (2022)
Что это?
Экранизация одноименного романа, по которому в 2017 году была снята дорама. История описывает примерно 30 лет с начала 1970-х до начала 2000-х годов и разворачивается на фоне экономического кризиса.
Личное мнение
Пока не смотрела))
Технические данные
2022, Япония, «Акира и Акира», продолжительность 2:08, перевод субтитрами.
«Линии, которые отражают меня»
Что это?
Про исцеляющую силу искусства, по тому как человек рисует линии можно многое о нем понять, а сам он способен излечить душу.
Личное мнение
Начала смотреть и отложила. Очень красиво, но на такое нужно настроение.
Технические данные
2022, Япония, «Линии, которые отражают меня», продолжительность 1:46, перевод субтитрами.
«Хочу прибить того, кого люблю»
Что это?
Мальчик обидел девочку самым ужасным из всех возможных способов: оскорбил ее рабочий профессионализм))) Она от глубокого шока решила всю себя посвятить работе и чтобы ничего ей в этом не мешало переехала в пансион. Когда его блестящая жизнь накрылась медным тазом они там и встретились))) Она его помнит, он ее нет)))) Она так его побить хочет, что хоть целуй)))
Личное мнение
Смотрела чтобы разобраться с названием несколько серий))) У нас ее перевели как «Хочу прибить того, кого люблю», автоперевод эту траву называет «Женщина, которая хочет пнуть зависимого мужчину», я посмотрела первые две серии, доложила Федору (спасибо!) и мы решили что оно «Хотела прибить, но влюбилась»))) Потому что она все-таки сначала хотела его побить (и было за что!), но что-то пошло не так))) Досматривать не стала, хотя в целом забавно, напоминает «Купила парня с долгами», но Фуджигая Тайске не мой пони)))
Технические данные
2022, Япония, «Хочу прибить того, кого люблю», 10 серий по 23 минуты, перевод субтитрами.
«Блуждающая луна»
Прекрасный фильм, который надо смотреть всем (а писать внятно сложно)))
«Явление бойфренда!»
Что это?
Гениальный художник со сложностями человеческого общения, попал в аварию и очнулся с амнезией. Его подобрали (и влюбились!) две нуны, а без памяти он оказался милым малым)))
Личное мнение
Прорвалась со второго раза))) Тот случай когда по отдельности мне актеры нравятся, а вместе ерунда какая-то... Но, тут Такахаcи Кайто почти красиво одевали и он не всю дораму няшка)))
Технические данные
2022, Япония, «Явление бойфренда!», 9 серий по 23 минуты, перевод субтитрами.
«Дурацкий поцелуй»
Что это?
Дорама, которую снимали как «псевдодокументальный фильм о любви», мило смотрится и напоминают арт-хаусные и фестивальные фильмы...
Личное мнение
Глубины в сюжете нет, и актерского мастерства в исполнении тоже. Но, учитывая что это снимали для поколения Z (то есть для тех кто родился с 1997 по 2012 год), и играло там оно же, то все нормально)) Ну и интригу с углами держали до конца, молодцы! В целом миленько, тем кто любит про первую школьную любовь со всякими страданиями в стиле «а поговорить забыли», подойдет.
Технические данные
2022, Япония, «Дурацкий поцелуй», 5 серий по 22 минуты, два варианта субтитров.
«Пожиратель лжи»
Что это?
Про азартные игры с высокими ставками и отчаянного игрока, который умеет распознавать ложь.
Личное мнение
Прекрасный фильм для любования темной стороной шарма Рюсэя, красивый и динамичный.
Технические данные
2022, Япония, «Пожиратель лжи», продолжительность 2 часа, выбор субтитров и озвучек (но их блокируют).
«Подводный отдел по борьбе с преступностью»
Перевод только субтитрами.
Продолжение в глубь лет)))
Итого
Хорошие проекты, разные. На данный момент переводы Марии живут в группе ФСГ «SkylarkMaria» (за всем что онгоинг, туда))) Сделала отдельную подборку, дорамы и фильмы по переводчикам, это будет жить там)))